Vertaling van "reaching far beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

beyond economic reach reserves
réserves hors de portée économique

Beyond The Violence: Reaching For Higher Ground: A Resource Guide
Au-delà de la violence : en quête de nouveaux horizons : guide de ressources

far-reaching impacts
répercussions profondes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Si nous ne relevons pas ces défis, soit par inaction soit par manque de clairvoyance, nous compromettrions gravement notre primauté dans ce domaine, dont l'importance dépasse largement le secteur de l'énergie.

EU commitments reach far beyond its geographical region, to support sustainable international ocean use worldwide, focusing in particular on developing countries.
Les engagements de l'UE vont bien au-delà de sa région géographique afin de soutenir la durabilité de l'utilisation de l'océan dans le monde entier, en portant une attention particulière aux pays en développement.

The motions from November 8, 2012, and from March 27, 2014, are two completely different motions achieving different aims, the first one being within the acceptable limits of Standing Order 56.1 but the second one reaching far beyond those limits.
Les motions du 8 novembre 2012 et du 27 mars 2014 sont deux motions complètement différentes qui visent l'atteinte d'objectifs différents. Ainsi, la première motion respecte les limites acceptables de l'article 56.1 du Règlement, tandis que la deuxième les outrepasse carrément.

Dr. Terwiel was a devoted family man, a superb physician, and a committed community member whose impact reached far beyond our community.
Le Dr Terwiel était dévoué à sa famille.

Cyberbullying reaches far beyond schoolyard bullying and, in certain cases, can become a criminal activity.
La cyberintimidation s'étend bien au-delà de l'intimidation dans la cour d'école et, dans certains cas, elle peut devenir une activité criminelle.

The added value of the Social Agenda is beyond doubt because it facilitates the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes. It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
La valeur ajoutée de l'Agenda social est incontestable car il facilite la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds, et soutient le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et de valeurs communes.

Although its primary function may be to determine what in fact are individual ownership rights — for instance the rights of an applicant to a broadcast licence — its decisions can have heavy public impact reaching far beyond the applicant's rights and obligations.
En effet, bien que sa fonction première soit de déterminer quels sont, en fait, les droits de propriété individuels - par exemple, le droit d'un demandeur à une licence de radiodiffusion - ses décisions peuvent avoir une profonde incidence publique, qui va bien au-delà des droits et obligations du requérant.

Dick Stanbury has also reached far beyond Parliament Hill to help develop business councils and trade relations with a variety of countries around the world, either on his own or with the support of government, or through the parliamentary process.
Dick Stanbury a aussi largement dépassé les limites de la colline du Parlement pour aider à établir des conseils d'entreprise et à créer des relations commerciales avec bon nombre de pays au monde, que ce soit de façon indépendante, avec l'appui du gouvernement ou encore par l'intermédiaire du processus parlementaire.

In all these areas formal bodies are responsible for verifying that standards of quality are upheld so that the results of laboratory tests are beyond any reasonable doubt and can be accepted as the basis for usually far-reaching decisions.
Dans tous ces domaines, des organismes officiels sont chargés de vérifier que certaines normes de qualité sont respectées, de façon à ce que les résultats des tests en laboratoire soient suffisamment fiables pour fonder des décisions généralement lourdes de conséquences.