Traduction de «read into hansard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read in [ read into evidence ]
considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]

read into evidence
consigner comme élément de preuve

read into a treaty
réputé incorporé à un traité

read into
attacher un sens à

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On November 27, I believe that Senator Cools read into Hansard that the Department of Justice applied for the extension.
Dans les Débats du Sénat du 27 novembre, le sénateur Cools a déclaré que le ministère de la Justice avait demandé une prolongation.

I will finish by reading into Hansard the words of Shannen Koostachin:
Je vais terminer en lisant les mots de Shannen Koostachin afin qu'ils soient consignés dans le hansard:

I believe you will find that in Part 1, clause 2, of the bill, which the honourable senator read into Hansard today.
Si je ne m'abuse, cette disposition se trouve dans la partie 1, à l'article 2, que vient de lire le sénateur.

I would certainly agree that Mr. Weisgerber is a man with vision and foresight (1340) I would like to read into Hansard the following quote: ``The vast majority of British Columbians rejected the backroom deal that was Charlottetown.
Il est vrai que M. Weisgerber est un visionnaire et un homme perspicace (1340) Je vous lis un extrait de texte: «La grande majorité des habitants de la Colombie-Britannique ont rejeté l'accord de Charlottetown, qui avait été négocié à huis clos.

We have the minister's word on that, read into Hansard.
Nous avons la promesse du ministre à ce sujet. Vous pouvez le lire dans le hansard.