Traduction de «reading yesterday's hansard where senator » (Anglais → Français) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will quote from yesterday's Hansard where the minister said “I announced the dismantling of the longitudinal labour force file.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voici ce que la ministre a déclaré hier, selon le hansard: «J'ai annoncé le démantèlement du Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre.

I was reading yesterday's Hansard where Senator Comeau said my speech on this bill would be a " brûleur de grange," which is a barnburner where I come from.
Je lisais dans le hansard d'hier le passage où le sénateur Comeau a dit que mon discours sur ce projet de loi serait un « brûleur de grange ».

As yesterday's Hansard shows, Senator Kinsella asked, " Why are we here tonight?" The Leader of the Government in the Senate replied, " To hear from Senator Lynch-Staunton" .
Comme on peut le lire dans le hansard, hier, le sénateur Kinsella a demandé: «Pourquoi sommes-nous ici ce soir?». Ce à quoi le leader du gouvernement au Sénat a répondu : «Pour écouter le sénateur Lynch-Staunton».

– (EL) Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen-year-old boy accused of armed robbery to so-called ‘cross amputation’; in other words his right hand and his left foot are to be cut off.
- (EL) Monsieur le Président, j’ai été surprise et horrifiée hier lorsque j’ai lu les griefs d’Amnesty International à l’encontre du Soudan, où un tribunal spécial a condamné à une "amputation croisée" un garçon de seize ans accusé de vol à main armée; en d’autres termes, sa main droite et son pied gauche seront tranchés.

The leader of the third party should just read yesterday's Hansard.
Le chef du troisième parti n'a qu'à se reporter au compte rendu des débats d'hier.

As for the " comprehensive public education campaign," which again we read about in Hansard, where is the extensive media campaign today?
Quant à la «vaste campagne de sensibilisation du public» mentionnée, une fois de plus, dans le hansard, où en est-on aujourd'hui?