Traduction de «reagan's star wars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Star Wars | Star Wars program | Strategic Defense Initiative | SDI [Abbr.]
guerre des étoiles | initiative de défense stratégique | IDS [Abbr.]

strategic defence [ SDI | star wars | Strategic Defence Initiative ]
défense stratégique [ guerre des étoiles | IDS | initiative de défense stratégique ]

Star Wars program
programme de la guerre des étoiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, can the Minister of Foreign Affairs assure the House that Canada will decline the invitation to join the North American missile defence system, one of the most insane ideas emanating from Washington since Ronald Reagan's star wars proposal?
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères peut-il assurer à la Chambre que le Canada va décliner l'invitation à adhérer au système de défense antimissiles nord-américain, une des idées les plus insensées à émaner de Washington depuis la fameuse guerre des étoiles de Ronald Reagan?

This is not Ronald Reagan's Star Wars, but a natural extension of NORAD.
Ce n'est pas la guerre des étoiles de Ronald Reagan, mais plutôt un prolongement naturel du NORAD.

And, as they say in Star Wars, may the fourth be with you.
Comme dans La Guerre des étoiles , que la force soit avec toi.

And, as they say in Star Wars, may the fourth be with you.
Comme dans La Guerre des étoiles, que la force soit avec toi.

The only help we received from the rest of the world in this process came by way of the arms race, which was won over time by the USA, and, in particular, through the success of Reagan’s ‘Star Wars’ programme, which weakened the Soviet Union.
La seule aide que nous ayons reçue du reste du monde dans ce processus a pris la forme de la course aux armements, que les États-Unis ont gagnée à la longue et en particulier à travers la réussite du programme de la «Guerre des étoiles» de Reagan, qui a affaibli l’Union soviétique.

Safeguard was deactivated after a few months, and major proposals for missile defence lagged until President Reagan's Star Wars speech of March 23, 1983.
Le système Safeguard a été abandonné au bout de quelques mois, et les grands projets de défense antimissile ont traîné jusqu'au discours que le président Reagan a prononcé sur la Guerre des étoiles le 23 mars 1983.

I accept that there is a valid debate but I do not accept a blatant distortion by anyone, a member of the House or any other Canadian, who insists that this is a Reagan style star wars, when in fact it is not.
J'accepte qu'il y ait un vrai débat, mais je n'accepte pas que quiconque, que ce soit un député ou tout autre Canadien, déforme les faits et dise que c'est une guerre des étoiles à la Reagan, quand en fait ça ne l'est pas.

Things have evolved since 1956, particularly the phase of former U.S. President Ronald Reagan's star wars I project, in which the government chose not to participate.
Il y a eu une évolution depuis 1956, particulièrement la phase du projet qui était piloté par le président des États-Unis du temps, le Star Wars I de Ronald Reagan dans lequel le gouvernement n'a pas voulu embarquer.

America is threatening us with increased global warming, again with an anti-missile shield dating from the ‘Star Wars’ period, with meat containing hormones, noisy aircraft, the ECHELON tapping system, a monopoly of patents and with a dollar which, as international currency, has for decades passed on the deficits of the American balance of payments to the outside world.
L'Amérique nous menace à travers le réchauffement continu de la planète, un bouclier antimissile sorti de la période "star wars", la viande aux hormones, des avions bruyants, le système d'écoute Echelon, un monopole sur les brevets et un dollar qui, en sa qualité de moyen de paiement international, répercute depuis des décennies les déficits de la balance des paiements américaine sur le monde extérieur.