Vertaling van "real ndp policy here " (Engels → Frans) :

A policy opposed to any foreign investment, and make no mistake that is the real NDP policy here, simply ignores the facts.
Une politique qui refuse tout investissement étranger, et ne vous y trompez pas, c’est effectivement la politique du NPD, fait tout simplement fi de la réalité.

The real sorry spectacle here is that of the NDP, which is not prepared to support any military measures whatsoever to help millions of refugees in Iraq and neighbouring countries, who need and have asked for our help.
Le vrai spectacle pathétique, c'est celui du NPD qui n'est pas prêt à faire quoi que ce soit sur le plan militaire pour aider les millions de réfugiés en Irak et dans les pays avoisinants, qui en ont besoin et qui ont demandé notre aide.

Canadians deserve better, and that is why the NDP is here to be the real eyes and ears for Canadians and to hold the government to account.
Les Canadiens méritent mieux, et le NPD est au Parlement pour voir et écouter ce qui s'y passe et pour demander au gouvernement de rendre des comptes.

I simply take issue with where that risk is coming from, because I and most Canadians know that the real unprecedented risk here to the Canadian economy is the NDP leader himself.
Je conteste tout simplement l'origine de ce risque, car de nombreux Canadiens et moi-même savons que ce qui pose vraiment un risque sans précédent pour l'économie canadienne, c'est le chef du NPD lui-même.

First, it is high time that we come up with a real foreign affairs policy here in Canada.
D'abord, il serait grandement temps qu'il y ait une véritable politique des affaires étrangères ici au Canada.

We now support the Lisbon Strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real EU policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.
Alors, nous soutenons la stratégie de Lisbonne, nous soutenons une stratégie de Lisbonne qui repose réellement sur ces trois piliers – et tout à l'heure, vous les avez développés, mais il faut traduire vos déclarations en actes, en politiques réelles de l'Union, sinon on en restera aux paroles verbales en ce qui concerne vos intentions sociales.

Unless the support systems and regulation are on the right track, allowing us to achieve a sustainable energy policy, we will not accomplish the real revolution which has been called for in energy policy here.
À moins de mettre les systèmes de soutien et la réglementation sur la bonne voie, sur la voie qui nous permettre de parvenir à une politique énergétique durable, nous ne pourrons pas accomplir la révolution qui s'impose dans ce domaine.

You then spoke about foreign policy; here, too, we take the view that we must press on with the reconstruction of Iraq with real determination.
Vous avez ensuite parlé de la politique étrangère. Nous sommes également d’avis que, dans ce domaine, nous devons poursuivre résolument, avec une véritable détermination, la reconstruction de l’Irak.

There are a whole series of completely new elements here which are genuine tools for supporting a real social policy which is more than just packaging or a facelift.
Il y a là toute une série d'éléments tout à fait nouveaux qui sont de véritables outils qui viennent en soutien d'une vrai politique sociale qui est autre chose que de l'habillage ou du lifting.