Vertaling van "rebellion 1837-1838 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rebellions of 1837
Rébellions de 1837

Red Coats and Patriots: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]
Red Coats and Patriots : The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also an interesting place because the former Prime Minister of Canada, Mackenzie King, built residences there out of material he inherited from his grandfather, who was the leader of the Reform Party in Ontario, in Upper Canada, at the time of the 1837-1838 rebellions.
C'est un lieu intéressant également parce que l'ancien premier ministre du Canada, Mackenzie King, y avait fait construire des résidences, à partir de pièces qui lui venaient de son grand-père. Ce dernier avait été chef du Parti réformiste en Ontario, le Haut-Canada, à l'époque des troubles de 1837-1838.

As Normand Lester reports in Le livre noir du Canada anglais, these fanatics did not approve of the duly elected government compensating the Quebec victims of the destruction wrought by the army when it put down the rebellions of 1837 and 1838.
Comme le rapporte Normand Lester dans Le livre noir du Canada anglais, ces fanatiques n'acceptaient pas que le gouvernement dûment élu indemnise les victimes québécoises des saccages perpétrés par l'armée, lors de la répression des rébellions de 1837-1838.

As I was saying, it has always been very clear in my mind, and that of my colleagues, that it is up to the Government of Canada to make the final decision, once the House adopts the motion, on how it intends to honour and recognize the historical contribution of the Patriotes and Reformers (1400) Third objection. We were told that the violence of the rebellion of 1837-1838 could not be condoned.
Comme je le disais, il a toujours été évident dans mon esprit et dans l'esprit de mes collègues que c'était au gouvernement canadien que revenait le choix ultime, une fois que la Chambre aurait adopté cette motion, de décider de quelle façon il entendait rendre hommage et reconnaître la contribution historique des Patriotes et des Réformistes (1400) Troisième objection: on nous a dit que la violence des rébellions de 1837-1838 ne devait pas être cautionnée.

The point was made that the violence of the 1837 and 1838 rebellions should not be condoned.
Il été invoqué le fait que la violence des rébellions de 1837 et 1838 ne devait pas être cautionnée.

1841 — Radical Jack's Prescription — Following the failed rebellions in Lower and Upper Canada in 1837, John Lambton (" Radical Jack" ), First Earl of Durham, was appointed Governor General and High Commissioner of British North America in January 1838.
1841 — La prescription de Jack le radical — John Lambton (« Jack le radical »), premier comte de Durham, est nommé gouverneur général et haut commissaire de l’Amérique du Nord britannique en janvier 1838, à la suite des rébellions de 1837 dans le Bas-Canada et le Haut-Canada, qui ont échoué.