Vertaling van "rebuilding afghanistan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

Production Engine Remanufacturers Association [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]
Production Engine Remanufacturers Associations [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan
la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

to rebuild an obstacle
rétablir un obstacle

United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children are the future of Afghanistan, and there are two options — either they will destroy Afghanistan, or they will rebuild Afghanistan.
Les enfants sont l'avenir de l'Afghanistan, et il y a deux options — soit ils détruiront le pays, soit ils le reconstruiront.

These kids are the future of Afghanistan, and they will help to rebuild Afghanistan.
Ces enfants sont l'avenir de l'Afghanistan et ils aideront à reconstruire le pays.

The European Union’s investment in rebuilding Afghanistan is significant, but there is still much more to do.
L’Union européenne a beaucoup investi dans la reconstruction de l’Afghanistan, mais il reste beaucoup à faire.

18. Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
18. attire l'attention sur le fait que l'Union devrait encourager et aider les investisseurs européens à participer à la reconstruction de l'Afghanistan, à être présents sur le terrain et à développer des entreprises sur place;

15. Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
15. attire l'attention sur le fait que l'UE devrait encourager et aider les investisseurs européens à participer à la reconstruction de l'Afghanistan, à être présents sur le terrain et à développer des entreprises sur place;

Notes that more substantial Afghan involvement in the rebuilding process can be hampered by weak public administration and civil service capacity; is therefore convinced that more attention needs to be paid to these important areas; welcomes the idea that the Commission and the Member States should devise a special long-term flagship programme to address the issue of strengthening public administration by developing a curriculum, helping to build or use existing premises, linking up with the network of EU public administration institutes, as well as mentoring civil service institutes in a number of metropolitan cities in Afghanistan such as Kabul, Herat and Mazar i Sharif;
relève que les déficiences de l'administration et de la fonction publique pourraient faire obstacle à une participation plus étroite des Afghans au processus de reconstruction; est convaincu par conséquent qu'il faut accorder plus d'attention à ces aspects importants; approuve l'idée consistant, pour la Commission et les États membres, à mettre sur pied un programme phare spécifique et à long terme pour renforcer l'administration publique en établissant un programme de formation, en apportant un concours pour la construction de locaux ou l'utilisation de ceux qui existent, en établissant un lien avec le réseau des instituts d'administration publique de l'Union, ainsi qu'en exerçant un «tutorat» auprès d'instituts de la fonction publique dans plusieurs villes métropolitaines d'Afghanistan, comme Kaboul, Herat et Mazar-i-Sharif;

Expresses support for the new concept of a counter-insurgency strategy geared to protecting the local population and rebuilding areas where security has been ensured, and for the EU’s Action Plan for Afghanistan and Pakistan;
se déclare favorable au nouveau concept de stratégie de contre-insurrection, qui vise à protéger la population locale et à reconstruire les zones où la sécurité a été assurée, ainsi qu'au plan d'action de l'Union pour l'Afghanistan et le Pakistan;

Many had to lose their lives. We must, of course, always be receptive to criticism, but the efforts of all the courageous and committed people who have helped rebuild Afghanistan must not be belittled.
Il est évidemment normal que nous acceptions les critiques, mais il ne faut surtout pas déprécier le travail réalisé par toutes les personnes courageuses et motivées qui ont contribué au redressement de l’Afghanistan.

The EU has already contributed to, for example, the process of rebuilding Afghanistan, the inter-Korean reconciliation process through its participation in KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) and its insistence on developing and maintaining its engagement with the DPRK, as well as with other “pariah” states, where there are clear differences between its stance and that of the US; and through its efforts to defuse the dangerous situation in Kashmir.
L'UE a déjà contribué, par exemple, au processus de reconstruction de l'Afghanistan et à la réconciliation intercoréenne, et ce en participant à la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) et en insistant sur le développement et le maintien de son engagement auprès de la RPDC, ainsi qu'auprès d'autres États "parias", où sa position diffère manifestement de celle des États-Unis, et en s'efforçant de désamorcer la situation dangereuse au Cachemire.

Our campaign plan for Afghanistan mirrors the Afghanistan Compact — the Afghanistan National Development Strategy — to rebuild Afghanistan, which was acclaimed at the London conference in January.
Notre plan de campagne pour l'Afghanistan reflète l'accord de reconstruction de l'Afghanistan qui a reçu l'aval de la conférence de Londres en janvier, c'est-à-dire la stratégie de développement national en Afghanistan.