Traduction de «recent maclean's interview » (Anglais → Français) :

In response to the procedural issues that have been raised, including publicly in recent days, it can be replied that the procedure and its time-limits have been respected fully in the case of this package and Martin Selmayr's appointment under Article 7 of the Staff Regulations to the post of Secretary-General: it began with the Deputy-Secretary-General's publication of a vacancy notice, which was followed by the assessment centre with its external assessment of candidates, an interview with the Commission's Consultative Committee and a final interview with the President and myself the day before the decision.
Aux questions procédurales qui ont été invoquées, comme cela a aussi été le cas en public ces derniers jours, on peut répondre que, dans le cadre de ce paquet-ci puis de la mutation de Martin Selmayr au poste de secrétaire général en application de l'article 7 du statut, la procédure a aussi été respectée dans les moindres détails et à tout moment: la vacance du poste de secrétaire général adjoint a été publiée et a été suivie d'un examen en centre d'évaluation – une évaluation externe des candidats –, d'un entretien avec les membres du comité consultatif des nominations au sein de la Commission puis d'un entretien avec le Président et moi-même la veille de l'adoption de la décision.

On the article, the Maclean's interview, since you keep referring, Mr. Chair, your party, to the Court of Appeal of Alberta, perhaps we should get the article by Justice McLachlin, because it certainly shows a contrary view of mandatory minimums.
Monsieur le président, étant donné que vous et les membres de votre parti parlez sans cesse de la Cour d'appel de l'Alberta, nous devrions peut-être trouver l'article du Maclean's où on interview la juge McLachlin, car elle a une opinion différente sur les peines minimales obligatoires. Je demanderais à la greffière de remettre une copie de l'article aux membres du comité.

In a recent Maclean's interview, the Minister of Transport stated:
Dans une entrevue qu'il a accordée récemment au magazine Maclean's, le ministre des Transports a déclaré ceci:

A recent Macleans article indicated that people who were injured and, after three years, were not deemed fit to return to full combat duty, were medically discharged.
D'après un article publié récemment dans le Macleans, les personnes blessées qui sont jugées inaptes à participer pleinement à d'autres missions de combat après trois ans sont démobilisées pour des raisons médicales.

I invite you to read, for example, even if it is only in the French press, what I said recently in an interview: our opportunities for intervention are limited by a principle, which I see as sacrosanct, which is the neutrality of the Union and its treaties with regard to the public or private property of companies.
Je vous invite à lire, même en vous limitant à la presse française, par exemple ce que j'ai eu l'occasion de déclarer récemment dans une interview : nos possibilités d'intervention sont limitées par un principe, que je trouve sacro-saint, à savoir la neutralité de l'Union et de ses traités par rapport à la propriété publique ou privée des entreprises.

In our area, a recent Maclean's annual health report identified that the Mississauga-Brampton-Burlington area ranked in the top four communities in Canada offering the best health care services.
Le rapport annuel sur la santé que publie le magazine Maclean's a récemment révélé que la région de Mississauga-Brampton-Burlington se rangeait parmi les quatre régions au Canada à offrir les meilleurs services de santé.

Croatia has recently taken steps to provide access to internal documentation, and allows interviews with potential witnesses to the satisfaction of ICTY.
La Croatie a récemment pris des mesures permettant l'accès à sa documentation nationale et autorisé des entrevues avec d'éventuels témoins, à la satisfaction du TPIY.

As to the question about the United States and the UK: the reason why we asked for clarification recently was the interviews which were given by a former official of the intelligence agency of the United States.
En ce qui concerne la question des États-Unis et du Royaume-Uni : la raison qui nous a poussés à demander des éclaircissements récemment, ce sont les interviews données par un ancien responsable des services secrets américains.

As a recent Maclean's article noted:
Comme on l'a noté récemment dans un article paru dans le Maclean's:

I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.
Je voudrais ensuite citer quelques passages d’une interview publiée récemment dans un magazine néerlandais.