Traduction de «recently appeared before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) The current economic governance rules and sanctions are essentially based on concepts, first of them the ‘output gap’, that are the object of important controversies among experts, including by Martti Hetemäki, President of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) or Stefan Kapferer on behalf of the OECD during their recent appearances before the ECON committee.
3) Les règles et les sanctions actuelles en matière de gouvernance économique se fondent essentiellement sur des concepts, le premier d'entre eux étant l'"écart de production", qui fait l'objet de nombreuses controverses parmi les experts, comme on a pu notamment le voir lors des récents passages devant la commission ECON de Martti Hetemäki, président du conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (CCEGS) ou Stefan Kapferer, représentant de l'OCDE.

Air Canada’s most recent appearance before a parliamentary committee to discuss its official languages obligations was on 28 November 2011, when it appeared before the Standing Senate Committee.
La plus récente comparution d’Air Canada devant un comité parlementaire au sujet de ses obligations linguistiques a eu lieu le 28 novembre 2011 devant le Comité sénatorial.

In his recent appearance before the Committee on Foreign Affairs, Commissioner Füle called for a new realism that avoids a strictly short-term vision.
Lors de son apparition récente devant la commission des affaires étrangères, le commissaire Füle a appelé de ses vœux un nouveau réalisme pour éviter une vision strictement à court terme.

Recently, nearly all of the suppliers and producers invited to appear before the Irish Parliamentary Committee on supplier-retailer relationships in the Irish Grocery Market to discuss their links with retailers declined to do so[17].
Récemment, près de la moitié des fournisseurs et des producteurs invités à se présenter devant la commission parlementaire irlandaise chargée des relations fournisseur-détaillant sur le marché de l'alimentation en Irlande, pour parler de leurs rapports avec les détaillants, ont décliné l'invitation[17].

We did also recently appear before your red meat sector committee, and we also appeared recently before the Subcommittee on Food Safety, and the House of Commons international trade committee.
Nous avons également comparu récemment devant votre comité sur le secteur de la viande rouge, et nous avons aussi comparu devant le Sous-comité sur la salubrité des aliments et le Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes.

For instance, in a recent appearance before the finance committee, Diane Urquhart, independent financial analyst, and Larry Elford both noted that the ABCP situation was yet another reason that Canada desperately needed a common securities regulator.
Par exemple, lors d'une comparution récente devant le Comité des finances, Diane Urquhart, une analyste financière indépendante, et Larry Elford ont noté que la situation actuelle en matière de papier commercial était l'une des raisons pour lesquelles le Canada avait désespérément besoin d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.

Mr Trichet, the ECB President, recently appeared before one of Parliament’s committees, and I hope a debate on the practical role of the Bank will also take place in this House.
M. Trichet, président de la BCE, s’est présenté récemment devant une des commissions du Parlement, et j’espère qu’un débat sur le rôle concret de la banque aura également lieu dans cette enceinte.

The Commissioner responsible for employment and social affairs, Mrs Diamantopoulou, recently appeared before the European Parliament’s Committee on Citizens’ Freedoms and Rights and, together with other matters, outlined the Commission’s new action plan for employment, which takes on board the provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam on action to combat discrimination based on sex, religion, race, belief, and so on.
Récemment, la commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, Madame Diamantopoulou, s'est présentée devant la commission des libertés publiques du Parlement européen pour l'informer, notamment, sur le nouveau plan d'action pour l'emploi de la Commission, qui recueille les dispositions de l'article 13 du traité d'Amsterdam visant à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion ou les convictions, etc.

Having managed to deal with its serious debt problem, and despite the recent fishing conflicts, Morocco continues to be seen as a 'good pupil' which has nonetheless raised concern in the European Parliament in the area of human rights, while appearing before the international community as in search of a non-destabilizing path to democracy - a process marked variously by state fundamentalism, the 1992 constitutional revision and the emergence of Islamist tendencies.
Dès lors qu'il a réglé le problème grave de son insolvabilité et en dépit des récents conflits, le Maroc - qui a suscité des inquiétudes au sein du Parlement européen sur le plan des droits de l'homme - conserve, aux yeux de la communauté internationale, son image de bon élève à la recherche d'une voie non déstabilisatrice vers la démocratie, ce parcours oscillant entre le fondamentalisme d'État, la révision constitutionnelle de 1992 et l'émergence de tendances islamistes.

In a recent appearance before the House of Commons Standing Committee on Transport regarding Bill C-44, the proposed Canada Marine Act, which I understand is before the Senate today, CPPA expressed its support for the principles contained in the national marine policy in clause 3 of Bill C-44.
Lorsque ses représentants ont témoigné devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-44, c'est-à-dire de la Loi maritime du Canada, actuellement à l'étude au Sénat, l'association s'est dit favorable aux principes énoncés dans la politique maritime nationale, à l'article 3 du projet de loi.