Traduction de «reception centres they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reception and processing centre | reception and procedure centre | reception centre [ RPC ]
centre d'enregistrement et de procédure | centre d'enregistrement | centre d'enregistrement pour requérants d'asile [ CEP | CERA ]

reception center | reception centre
centre d'accueil

centre for asylum seekers | reception centre
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

visitor reception centre [ visitor centre | information centre ]
centre d'accueil [ centre de renseignements | centre d'information ]

reception centre
centre de premier accueil

reception centre [ reception center ]
centre de réception

reception centre [ reception center | freight relay station ]
point d'accueil [ point relais des marchandises ]

reception centre | day centre
centre d'accueil pour toxicomanes (1) | centre d'accueil de jour (2) | antenne de proximité (3)

Reception Centres Division
Division Centres d'enregistrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, humanitarian actors must be careful that their actions do not, in one way or the other, encourage a separation (for example by creating reception centres for children, thereby encouraging parents to leave their children so that they can benefit from the facilities offered by the centre).
Enfin, les acteurs humanitaires doivent être attentifs à ce que leurs actions n'encouragent pas d'une façon ou d'une autre la séparation (par exemple en créant des centres de prise en charge des enfants qui peuvent inciter certains parents à laisser leurs enfants pour qu'ils bénéficient des services du centre).

Five years ago, my bank entered into a strategic partnership with a friendship centre to provide support for the youth programs and to ensure that employees and supporters of the friendship centre movement had a special reception when they went into any Royal Bank branch in the country.
Il y a cinq ans, la Banque Royale a conclu un partenariat stratégique avec un centre d'amitié afin de soutenir des programmes à l'intention des jeunes. Nous avons également pris des dispositions pour que les employés et les amis du mouvement des centres d'amitié aient droit à un accueil spécial lorsqu'ils se rendent dans n'importe quelle succursale de la Banque Royale au pays.

They come here and they go straight to a reception centre just the same way as somebody sentenced to any sentence in excess of two years in Canada.
Elle revient chez nous et elle passe directement par un centre d'accueil comme si elle avait été déclarée coupable et condamnée à purger une peine de plus de deux ans au Canada.

Our youth have been traumatized by mainstream society, in our opinion. That is why they are so receptive to the friendship centre movement, to a place to go, where they can feel that they are going to get the services, the counselling and the adaptation to urban life in a more respectful manner.
À notre avis, nos jeunes ont été traumatisés par la société en général et c'est pourquoi ils sont si réceptifs au mouvement des centres d'amitié, à un endroit où aller, où ils peuvent sentir qu'ils vont recevoir les services, les conseils et l'adaptation à la vie urbaine d'une façon plus respectueuse.

The help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres, they were able to leave the country in which they had arrived, although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to, which is far from desirable. That is why people-traffickers must be tackled.
L’aide apportée par les passeurs - qu’il fallait payer - semblait rendre presque tout possible et une fois que les immigrés avaient quitté les centres d’accueil, ils pouvaient quitter le pays dans lequel ils étaient arrivés, mais ils ne pouvaient alors espérer qu’une vie du mauvais côté de la loi, ce qui est loin d’être souhaitable. C’est la raison pour laquelle il faut combattre les passeurs.

Anti-discrimination policy and youth seminars get a good reception from young people and our amendments are intended to put them centre stage, along with the involvement of disadvantaged young people and the opportunity for all young people to participate, not merely theoretically, but also in practice, irrespective of their nationality or race, of their gender or sexual identity, of where they live, of what they do for a living, or even of whether they are out of work.
Les jeunes accueillent favorablement la politique de lutte contre la discrimination et les séminaires de jeunes et nos amendements visent à placer ces questions sur le devant de la scène, au même titre que la participation des jeunes qui ont le moins d’opportunités et la possibilité pour tous les jeunes de participer au programme, non seulement théoriquement, mais également dans la pratique, indépendamment de leur nationalité ou race, de leur genre ou identité sexuelle, du lieu où ils habitent, de leur activité professionnelle ou même de leur statut de chômeur.

None of them have left their homelands lightly, for in fleeing they often take their lives in their hands. Their dream of a life in safety often ends, though, in reception centres where conditions are sometimes appalling, and then they are sent back to an allegedly safe country, such as Libya, without their individual situations being assessed.
Personne ne quitte sa patrie le cœur léger; les gens risquent souvent leur vie en fuyant, mais leur rêve d’une vie sûre s’achève souvent dans des centres d’accueil aux conditions parfois effroyables et ils sont ensuite renvoyés dans un pays supposé sûr, comme la Libye, sans que leur situation personnelle n’ait été examinée.

For how much longer must they continue to be transformed into reception camps for floods of illegal immigrants? In this sense, the UK proposal to place reception centres outside Europe’s borders is to be welcomed.
Combien de temps encore ces régions seront-elles transformées en camps d’accueil pour les flots d’immigrés clandestins? À ce titre, la proposition britannique d’installer les centres d’accueil hors des frontières européennes doit être saluée.

A reception centre is where they spend their time when they arrive from the community or the provincial system.
L'unité de réception est l'endroit où ils passent leur temps quand ils arrivent du système provincial ou communautaire.

They are always admitted to the Regional Reception Centre when they are sentenced to more than two years.
Ils sont toujours admis au Centre régional de réception dès leur sentence de plus de deux ans.