Traduction de «recognizing that our colleague senator gauthier » (Anglais → Français) :

Try to imagine that in the Constitution we have recognized linguistic equality — and our colleague Senator Gauthier will certainly concur in the importance of that recognition — but that there is no mechanism to implement respect for that principle on a daily basis, like we have had with the official languages commissioner for more than 20 years.
Essayez d'imaginer que, dans la Constitution, nous ayons reconnu l'égalité linguistique, et notre collègue le sénateur Gauthier va certainement reconnaître l'importance de cela, mais qu'il n'y ait pas de mécanisme pour faire respecter quotidiennement le respect de ce principe d'égalité, comme le fait le commissaire aux langues officielles depuis maintenant plus de 20 ans.

I do so in light of the fact that there is another initiative, that of our colleague Senator Gauthier, reference to which had been made earlier today by Senator Prud'homme.
Je le fais en raison d'une autre initiative, qui vient de notre collègue le sénateur Gauthier, à laquelle le sénateur Prud'homme a fait allusion plus tôt.

I know that many of you have watched with interest and some curiosity the new service provided to our colleague Senator Gauthier. As you are aware, he has a hearing disability.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont observé avec intérêt et avec une certaine curiosité le nouveau service fourni à notre collègue, le sénateur Gauthier, qui, comme vous le savez, est malentendant.

One possibility would be for us to agree to refer the bill to committee for detailed examination, recognizing that our colleague Senator Gauthier would have the opportunity to speak on the matter at third reading.
Nous pourrions, entre autres, convenir de renvoyer le projet de loi à un comité pour qu'il l'examine en profondeur, étant entendu que notre collègue, le sénateur Gauthier, aurait la possibilité de parler du projet de loi à l'étape de la troisième lecture.

The work that was done by our colleague Senator Gauthier, in his former position as a member of the House of Commons, was extremely valuable in setting out a reporting mechanism throughout the year for the Auditor General.
Le travail qu'a accompli notre collègue, le sénateur Gauthier, alors qu'il était député de la Chambre des communes, a été extrêmement valable puisqu'il a permis de doter le vérificateur général d'un mécanisme de reddition des comptes applicable à toute l'année.