Traduction de «recommendation isn't always » (Anglais → Français) :

The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Cependant, l'ampleur de la tâche était telle que la question du financement du terrorisme n'a pas toujours été traitée en détail dans les rapports des États membres et dans les recommandations.

So we want to identify them, but offering a solution by way of recommendation isn't always necessarily appropriate.
Il s'agit donc d'énoncer les problèmes, mais il n'est pas nécessairement approprié de recommander une solution sous forme de recommandation.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): You did make me smile when you said before that the language spoken in jails isn't always perfect; it isn't always perfect here, either.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Vous m'avez bien fait sourire lorsque vous avez dit que le langage parlé dans les prisons n'était pas toujours parfait; il ne l'est pas toujours ici non plus.

I think what we've seen in our investigations is it isn't always easy to foresee the combination of circumstances that can lead to an accident, because there's always more than one, as we saw in the release of our report last week on the First Air accident.
Ce que nous avons pu constater dans nos enquêtes, c'est qu'il n'est pas toujours facile de prévoir la combinaison de circonstances qui peut mener à un accident, parce qu'il y en a toujours plus d'une, comme on a pu le voir dans le rapport sur l'accident du vol de First Air qui a été publié la semaine dernière.

The documentation of the work isn't always complete, so it's not always possible to know what was done and what was not done.
Étant donné que la documentation n’est pas toujours complète, on a parfois du mal à établir les faits.

The fact that this Recommendation identifies those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted does not mean that regulation is always warranted or that these markets will be subject to the imposition of regulatory obligations set out in the specific Directives.
Le fait que la présente recommandation recense les marchés de produits et de services auxquels une réglementation ex ante peut s’appliquer ne signifie pas pour autant qu’une réglementation se justifie systématiquement ou que ces marchés seront soumis aux obligations réglementaires fixées dans les directives particulières.

Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
En raison de cette différence de taille du corps au moment de la- maturité, les recommandations faites pour les porcs domestiques ne peuvent pas toujours être extrapolées aux miniporcs sur la simple base du poids.

Transposition is subject to time constraints because the entry into force of a recommendation does not always coincide with the procedural deadlines for adoption by the Council.
La transposition connaît des contraintes temporelles, car l'entrée en vigueur d'une recommandation ne correspond pas toujours aux délais de procédure d'adoption par le Conseil..

It is apparent, however, that during the planning of operations previous recommendations have not always been taken into account.
On constate toutefois que lors de la planification des opérations, il n'a pas toujours été tenu compte de recommandations antérieures.

Because, as you know, with part-time members at a unit, attendance isn't always 100 per cent, so there is some flexibility at the level of unit commanders.
Il en est ainsi parce que, vous le savez, comme les unités sont formées de membres à temps partiel, ils ne sont pas toujours tous présents en même temps, ce qui offre une certaine marge de manœuvre à l'échelon des commandants d'unité.