Traduction de «reconstruction iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Reconstruction Fund Facility for Iraq | IRFFI [Abbr.]
Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq

Iraq reconstruction and employment programme | IREP [Abbr.]
programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq | PREI [Abbr.]

flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq
instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak

latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]

gluteal flap breast reconstruction [ buttock flap breast reconstruction | gluteal flap mammary reconstruction | buttock flap mammary reconstruction | gluteal flap reconstruction | buttock flap reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand fessier [ reconstruction du sein par lambeau de grand fessier | reconstruction par lambeau de grand fessier ]

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

carry out reconstructive plastic surgery | do reconstructive plastic surgery | perform reconstructive plastic sugeries | perform reconstructive plastic surgery
réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madam President, it was a good debate and it showed that we want to use the golden opportunity to finally reconstruct Iraq and make it a stable country in the Middle East, because I fully agree that this will be a very important goal for all of us.
− (EN) Madame la Présidente, ce débat a été utile et il a montré que nous voulions utiliser l’opportunité en or qui nous est donnée d’enfin reconstruire l’Iraq et d’en faire un pays stable au Moyen-Orient.

We cannot allow our most notable effort towards reconstructing Iraq to be the announcement that a Commission representation will be opened in Baghdad, or the sending of an observation mission to the December elections.
Nous ne pouvons pas permettre que notre principal effort en matière de reconstruction de l’Irak soit l’annonce qu’une représentation de la Commission sera ouverte à Bagdad, ou encore l’envoi d’une mission d’observation lors des élections de décembre.

Once the invasion had been completed there was a moral duty to reconstruct Iraq, at least in physical terms, but political and military arrogance, incompetence, corruption and ineptitude have prevented this.
Une fois l’invasion achevée, s’imposait le devoir moral de reconstruire l’Irak, au moins physiquement, mais l’arrogance politique et militaire, l’incompétence, la corruption et l’inaptitude ont empêché cela.

It will only change with the immediate withdrawal of the occupying armies, so that the Iraqi people can take their fate in their own hands, and on payment by the invaders of the compensation needed in order to reconstruct Iraq.
Cette situation ne changera qu’avec le retrait immédiat des forces d’occupation, de sorte que le peuple irakien puisse prendre en main son propre sort, et avec le paiement, par les envahisseurs, des dédommagements nécessaires à la reconstruction de l’Irak.

The Council moreover welcomes the commitment by the Security Council and the occupying powers to help reconstruct Iraq and to assist the Iraqi people in moving towards the establishment of an internationallyrecognised representative government.
Le Conseil se félicite de l'engagement pris par le Conseil de sécurité et les puissances occupantes de contribuer à la reconstruction de l'Iraq et d'aider le peuple iraqien à progresser vers la formation d'un gouvernement pleinement représentatif reconnu au niveau international.

The huge task of reconstructing Iraq makes a substantial humanitarian contribution from the European Union equally welcome.
Tout aussi bienvenue dans cette tâche titanesque de reconstruction de l’Irak est une contribution humanitaire substantielle de l’Union européenne.

Can we not at least say that we will help the coalition reconstruct Iraq for the benefit of the people of Iraq?
Ne peut-on dire, à tout le moins, que nous aiderons la coalition à reconstruire l'Irak au profit des Irakiens?

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, sending a field hospital to Iraq would be a welcome contribution by our allies and a concrete, positive step to show Canada will not shy away from the difficult task of reconstructing Iraq.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, l'envoi d'un hôpital de campagne en Irak serait une contribution fort bien accueillie par nos alliés et une mesure concrète et constructive montrant que le Canada ne se défile pas devant le travail difficile de la reconstruction de l'Irak.

It refers to a coalition to reconstruct Iraq.
On y parle d'une coalition qui va reconstruire l'Irak.

The Prime Minister would know that any initiative by the United Nations to reconstruct Iraq would require a new Security Council resolution.
Comme le premier ministre le sait sûrement, toute initiative des Nations Unies en vue de reconstruire l'Irak nécessiterait une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.