Vertaling van "redman has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To build on what Madam Redman has said, I think it's important to reflect on the good work that has been going on to save endangered species in this country.
Pour développer ce que disait Mme Redman, il importe je crois de songer aux excellentes initiatives qu'on a prises pour préserver les espèces en voie d'extinction dans notre pays.

Mrs. Karen Redman: I appreciate that, and I would like to reiterate the fact that we heard from a doctor—I believe it was a Dr. MacDonald in Halifax—who said that we don't have the 40% turndown rate that the Spanish model has, that in reality we have a very good rate of having donor acquisition if we approach the people in the right way.
Mme Karen Redman: J'en suis bien consciente, mais je rappelle qu'un médecin—je crois que c'était le Dr MacDonald à Halifax—nous a dit que nous n'atteignons pas les 40 p. 100 du modèle espagnol mais qu'en réalité, nous pouvons atteindre un très bon taux d'acquisition de donneurs à condition de solliciter les dons correctement.

Mr. Hugh Benevides: I did say, as Mrs. Redman has said, you need some flexibility in some cases, and I understand from colleagues in B.C., for example, that's been the case with the provincial act there in the past.
M. Hugh Benevides: Tout comme Mme Redman, j'ai effectivement dit que vous avez besoin d'une certaine souplesse dans certains cas, et je crois comprendre des collègues de la C.-B., par exemple, que ce fut le cas avec la loi provinciale par le passé là-bas.

Building on what Ms. Redman has said, you gave us lots of terrific history about the funding of education in the province of Quebec, but I'm sure you know that the granting councils have been giving researchers money across the country since the twenties.
Pour revenir sur ce que Mme Redman a déclaré, vous avez fait l'historique du financement de l'éducation dans la province de Québec et je suis sûre que vous savez qu'il y a des conseils qui accordent des fonds pour la recherche depuis les années 20.