Traduction de «referenda in france » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]
Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]

Final report on referenda
Rapport final sur les référendums

CFA Franc Zone | franc zone | franc area
zone franc

African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]
franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

franc | Malagasy franc | MGF [Abbr.]
franc | franc Malgache | FMG [Abbr.] | MGF [Abbr.]

gold franc of the UPU | UPU gold franc
franc-or de l'UPU

Centre-Val de Loire [ Centre (France) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

CFA franc | XOF | XAF
franc CFA | XOF | XAF

Burundi franc | BIF
franc du Burundi | BIF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the cost that has been observed in Europe in referenda in France, Denmark and elsewhere.
C'est le coût que l'on a vu en Europe, lors des référendums, en France, au Danemark et ailleurs.

Following the negative referenda in France and the Netherlands, Europe’s leaders met at the European Council in June 2005 to discuss the next steps on the Constitutional Treaty.
À la suite des référendums négatifs de la France et des Pays-Bas, les dirigeants européens se sont réunis, dans le cadre du Conseil européen de juin 2005, afin de discuter des prochaines étapes du traité constitutionnel.

The report argues that popular support is essential, and that a variety of options are available, and that too is important since the referenda are a matter of fact, with the ‘no’ votes in the referenda in France and the Netherlands and the ‘yes’ votes in those in Spain and Luxembourg.
Le rapport explique que le soutien des citoyens est essentiel et qu’un certain nombre d’options s’offrent à l’Union. Ceci est également important puisque les référendums sont une réalité, autant avec le «non» des référendums français et néerlandais qu’avec le «oui» des référendums espagnol et luxembourgeois.

Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Le nombre des questions a grimpé jusqu’à 12 000 par mois, à l’époque des référendums constitutionnels organisés en mai et en juin, en France et aux Pays-Bas.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the results of the referenda in France and the Netherlands are, for the European Commission – and also, I am sure, for the majority of Parliament – a source of concern, given that those results risk weakening the EU and that those two countries have always been important players in our common project.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas représentent pour la Commission européenne - et également, j’en suis sûr, pour la majorité du Parlement - une source de préoccupations, étant donné que ces résultats risquent d’affaiblir l’Union et que ces deux pays ont toujours été des protagonistes importants de notre projet commun.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, greatly disappointed though the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has been by the referenda in France and the Netherlands, the greatest danger that we now face is that of losing direction.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a été très déçu par les référendums en France et aux Pays-Bas, mais le plus grand danger auquel nous devons faire face aujourd’hui est celui de perdre le cap.

– (PL) Mr President, we have been inundated with a multitude of analyses, interpretations and speculations ever since the referenda in France and the Netherlands.
- (PL) Monsieur le Président, nous avons été inondés par une multitude d’analyses, d’interprétations et de spéculations depuis les référendums en France et aux Pays-Bas.

Still bearing in mind the outcome of the referenda in France and the Netherlands, the second point I should like to make is that the Polish people have been very much alarmed by the tone and direction of the debate in these countries.
Gardant cependant à l’esprit le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas, ma deuxième remarque concerne le fait que la population polonaise s’inquiète beaucoup du ton et de l’orientation du débat dans ces pays.

“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
Le premier ministre polonais a déclaré : « Nous suivons avec beaucoup d’espoir les résultats des référendums en France, aux Pays-bas et dans les autres pays.

The negative referenda in France and the Netherlands on the Constitutional Treaty were, as we know now, an outlet for a profound loss of confidence by many citizens.
Les référendums négatifs sur la constitution en France et aux Pays-Bas ont été, comme nous le savons aujourd’hui, l’expression d’une perte de confiance profonde de nombreux citoyens.