Traduction de «reflect upon what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast reflections upon
critiquer

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members opposite should reflect upon what they are saying because the facts do not support it.
Les députés d'en face devraient réfléchir à ce qu'ils disent car les faits n'étayent pas leurs propos.

A 2003 study on ‘The place occupied by the European Union in the secondary education curriculum in the Member States and in the candidate countries’, reflects upon what the European institutions might do in future to promote further knowledge and awareness of this subject among secondary school students and young people in general.
Une étude élaborée en 2003 sur "La place occupée par l'Union européenne dans le curriculum de l'enseignement secondaire dans les États membres et les pays candidats" indique les initiatives que pourraient prendre à l'avenir les institutions européennes pour promouvoir l'amélioration du savoir et une meilleure sensibilisation à ce sujet des étudiants des établissements secondaires et des jeunes en général.

When I was reflecting upon what I should say in these two consecutive debates, it occurred to me how concentrating upon women’s issues induces a degree of political weariness.
En réfléchissant à ce que j'aillais dire dans le cadre de ces deux débats consécutifs, je me suis dit que l'on se lassait parfois un peu des questions concernant les femmes au niveau politique.

It therefore surprises me that the Commission really is not thinking rather more about alternative courses and reflecting upon what might happen if the Irish people were to vote ‘no’ once again.
Je m'étonne dès lors de voir que la Commission n'envisage pas de solutions alternatives et n'imagine pas ce qui pourrait arriver si la population irlandaise vote non une fois de plus.

– (IT) Enlargement has been a recurring theme in our debate and our discussions today: each one of us, even those who have not spoken, will surely have been moved to reflect upon what Europe means for them, for their party and for the State that they represent.
- (IT) Aujourd'hui, le thème de l'élargissement a été constamment présent dans nos discours et dans nos discussions ; chacun de nous, même ceux qui n'interviendront pas, aura certainement eu l'occasion, au cours des travaux, de s'interroger sur ce que signifie l'Europe pour lui, pour son parti, pour l'État qu'il représente.

As a matter of fact, these prices reflect a more complex situation, rather based upon what both the buyer and the seller think their position will be in the future.
Ces prix reflètent d'une certaine manière une situation plus complexe, qui se fonde plutôt sur la perception par l'acheteur comme par le vendeur de leur position future.

I want to emphasize also that what these people have done and what has happened does not reflect upon what the vast majority of the fine dedicated men and women in our Canadian forces are doing, which is honouring this country in their service.
Je tiens à souligner également que ces comportements ne doivent pas rejaillir sur le travail de la vaste majorité des hommes et des femmes dévoués des Forces canadiennes, qui font honneur au Canada par la façon dont ils le servent.

We have seen what happened in Japan when there was the earthquake, and in parallel we can reflect upon what would happen in such a scenario and the danger that represents for average citizens in Canada.
Nous avons vu ce qui s'est passé au Japon lors du séisme et cet événement nous permet de réfléchir sur ce qui se passerait ici si un tel scénario venait à se produire et sur les dangers que cela représenterait pour les Canadiens en général.

I guess what I'm saying is that if that's the case, and if we can't determine here exactly what coercion is or we seem to have trouble determining what it is, why would we not allow the courts, who have the benefit of a thousand years of common law and have reflected on these things in the past—I'm sure there are volumes of jurisprudence on this—to reflect upon what constitutes coercion?
Ce que je dis, c'est que si c'est le cas, et que nous ne pouvons déterminer exactement ce qu'est la coercition ou si nous semblons avoir de la difficulté à le déterminer, pourquoi ne pourrions-nous pas laisser les tribunaux, qui ont l'expérience de mille ans de common law et qui se sont déjà penchés sur ces questions par le passé—je suis certain qu'il y a des volumes de jurisprudence sur la question—déterminer ce qui constitue de la coercition?