Traduction de «reform's complete misunderstanding » (Anglais → Français) :

Again, I do not want to point out Reform's complete misunderstanding of Canadian history, but as far as I know the passage of the BNA act took place at Westminster and quite frankly there were very few people there.
Encore une fois, je ne veux pas faire ressortir le fait que les réformistes comprennent très mal l'histoire du Canada mais, autant que je sache, l'AANB a été adopté à Westminster et, franchement, très peu de gens étaient présents.

There is a complete difference and the member opposite, not the member who just spoke but his former leader, completely misunderstands that situation.
C'est complètement différent. L'autre député d'en face, et non celui qui vient de parler, ne comprend absolument rien à la situation.

The absence of the Council is a complete misunderstanding, and I am inclined to agree with the proposal of the previous speaker that in this situation, we should postpone the part of the debate which concerns the Council and wait until representatives of the Council get here.
L’absence du Conseil est le signe d’une incompréhension complète, et je suis tenté d'appuyer la proposition de l'orateur précédent, qui consiste à reporter la partie du débat relative au Conseil et à attendre la présence de représentants du Conseil.

Calls for the necessary reforms of the European election procedures in all Member States, with a view to making those procedures more similar and finding ways to promote active Union citizenship, and calls for appropriate information campaigns to be conducted once those reforms are completed;
réclame les réformes nécessaires des procédures électorales européennes dans tous les États membres, en vue de rendre ces procédures plus similaires et de trouver les moyens de promouvoir une citoyenneté active de l'Union, et demande que des campagnes d'information appropriées soient menées une fois que ces réformes seront terminées;

This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
Il s’agit d’un malentendu et d’une interprétation erronée.

There seems to have been a complete misunderstanding about these restructuring funds.
Il semble y avoir eu un total malentendu au sujet de ces fonds de restructuration.

It persists in this fiction of a fiscal imbalance and enjoys these rhetorical flourishes about how “the needs in the provinces are here and the money is in Ottawa”, which is of course complete nonsense and a complete misunderstanding of probably the most significantly well run working federation in the world.
Celui-ci perpétue le mythe du déséquilibre fiscal et il se réjouit de tous les beaux discours selon lesquels « les besoins sont dans les provinces, alors que l'argent est à Ottawa »; c'est évidemment un non-sens absolu et une interprétation complètement erronée de ce qui est probablement la fédération la mieux rodée dans le monde.

In my view, that is a complete misunderstanding, and I truly hope that they are prepared to retract that amendment, for we must reserve the ‘must carry’ obligation for public broadcasters only.
Il me semble qu’il s’agit d’un malentendu et j’espère réellement qu’ils retireront cet amendement car nous devons réserver l’obligation de diffuser aux chaînes publiques de radiotélévision.

I am concerned because I think the spoken words underline a complete misunderstanding of the needs of Canadians and a misunderstanding of his own ministerial responsibilities.
Cela m'inquiète parce que je crois que les paroles trahissent une incompréhension totale des besoins des Canadiens et une incompréhension de ses propres responsabilités ministérielles.

The comments on family trusts, as in the minority report they proposed, reflect a complete misunderstanding of the role of trusts in Canada and the importance of family trusts to family businesses, to small businesses, to families; completely misrepresenting the importance and reality of trusts.
Il a été question aussi des fiducies familiales. Leurs observations sur les fiducies familiales, que l'on retrouve dans le rapport minoritaire qu'ils ont déposé, traduisent une ignorance totale du rôle des fiducies familiales au Canada et de leur importance pour les entreprises familiales, les petites entreprises, les familles.