Vertaling van "refusing to attend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

garbage attendant [ refuse collector | garbage man | garbage collector | garbageman | garbagewoman ]
éboueur [ éboueuse | poubellier | poubellière | préposé aux poubelles | préposée aux poubelles ]

attend to casting processes detail | attending to detail in casting processes | attend to casting process details | attend to detail in casting processes
veiller aux détails dans des processus de moulage

attend the event | attending events | attend events | attend shows
assister à des manifestations | participer à des évènements

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

attendance and directors fees | attendance fee | attendance money
jeton de présence

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

school attendance counsellor [ school attendance counselor | attendance counsellor | attendance counselor | school attendance officer ]
conseiller en assiduité scolaire [ conseillère en assiduité scolaire | conseiller en assiduité | conseillère en assiduité ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I just wanted to let you know that your minister was invited and he refused to attend, or she refused to attend.
Je tenais donc à ce que vous sachiez que votre ministre a été invité et a refusé d'assister à notre audience.

Did the multiculturalism minister insist that the immigration minister attend the consultation given her antisocial behaviour and misunderstanding of the fight against racism, or is the immigration minister refusing to attend?
La ministre chargée du Multiculturalisme a-t-elle insisté pour que, compte tenu de son comportement antisocial et de son incompréhension de la lutte contre le racisme, la ministre de l'Immigration participe à la consultation, ou est-ce que la ministre de l'Immigration refuse d'y participer?

Except with regard to the European Commission, the committee has very little power: it cannot summon witnesses, there are no consequences, cost or penalty if a possible witness refuses to cooperate with the inquiry, and there are no sanctions for giving false testimony or for refusing to attend or to give evidence before the committee.
Excepté vis-à-vis de la Commission européenne, la commission d'enquête a très peu de pouvoirs: elle ne peut pas citer de témoins. Si un témoin éventuel refuse de coopérer à l'enquête, cela n'entraîne aucune conséquence, ni coût ni pénalité. Il n'y a aucune sanction pour faux témoignage ni pour refus de se présenter ou de déposer devant la commission d'enquête.

17. Regrets, however, that the Council refused to attend any official meeting of the Committee on Budgetary Control related to its discharge;
17. regrette néanmoins que le Conseil ait refusé de participer aux réunions officielles de la commission du contrôle budgétaire consacrées à sa décharge;

G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
G. considérant que l'Iran a refusé d'assister à la réunion de l'AIEA du 21 novembre 2011 en signe de protestation contre le rapport de l'organisation;

Thus should a witness refuse to attend or refuse to give evidence, the committee must report the fact to the House for remedial action.
Par exemple, si un témoin refuse de comparaître ou de témoigner, la situation doit être portée à l'attention de la Chambre, qui décide des mesures à prendre.

Firstly, the European Union and all its leaders must in this situation refuse to attend the opening of the Olympic Games.
Premièrement, l'Union européenne et tous ses leaders doivent, dans ces conditions, refuser d'assister à l'ouverture des Jeux olympiques.

That because the Minister of the Environment has: 1) indicated in Bonn that Canada would not live up to its international obligations under the Kyoto Protocol; 2) refused to address the municipal mayors and councillors of the Federation of Canadian Municipalities assembled in Montreal in June, 2006; 3) been the first Federal Minister of the Environment to refuse to attend the annual Smog Summit in Toronto; 4) refused to appear before this committee in spite of a standing and open invitation; 5) tabled no plan for Canada to reduce Greenhouse Gas Emissions or to address Canada's pollution problems; 6) done nothing to stop the regressive cuts to beneficial environmental programs such as EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program and for Low-Income Households; 7) implemented no single measure to conserve or protect Canada's environment to date
Que, étant donné que la ministre de l'Environnement : 1) a indiqué à Bonn que le Canada ne respecterait pas ses obligations internationales aux termes du Protocole de Kyoto; 2) a refusé de s'adresser aux maires et conseillers municipaux de la Fédération canadienne des municipalités réunis à Montréal en juin 2006; 3) est le premier ministre fédéral de l'Environnement à refuser de participer au sommet sur le smog à Toronto; 4) a refusé de témoigner devant le Comité malgré une invitation ouverte de longue date; 5) n'a déposé aucun plan pour que le Canada réduise les émissions de gaz à effet de serre ou s'attaque aux problèmes de pollution au pays; 6) n'a rien fait pour mettre fin aux coupes régressives dans des programmes environnementaux bénéfiques comme le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons et les programmes à l'intention des ménages à faible revenu; 7) n'a encore mis en oeuvre aucune mesure en faveur de la conservation ou de la protection de l'environnement au Canada;

A person who, for example, refused to attend after having been subpoenaed to do so or refused to produce documents after having had an order compelling their production would be in contempt of the tribunal.
Une personne qui, par exemple, refuse de se présenter après avoir été citée à comparaître ou qui refuse de produire des documents après qu'on lui a ordonné de le faire se trouverait en situation d'outrage au tribunal.