Traduction de «regardless whatever political disagreements » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am always proud to rise to represent the people of Timmins — James Bay, who put their trust in me, as indeed do all citizens of this country put their trust in all of us, regardless of whatever political party we represent.
Monsieur le Président, je suis fier de prendre la parole pour représenter les habitants de Timmins — Baie James, qui m'accordent leur confiance, à l'instar de tous les Canadiens qui accordent leur confiance à leur député quel que soit le parti politique auquel il appartient. Nous sommes nommés à la Chambre pour représenter les citoyens de notre pays en faisant abstraction de nos intérêts personnels, pécuniaires ou familiaux.

I believe that what is at stake in this European Council, regardless of the technical solutions or political disagreements, is knowing whether or not we want the European project to continue to be a valid blueprint for a strategy for peace in Europe.
Je pense que l’enjeu de ce Conseil européen, indépendamment des solutions techniques ou des désaccords politiques, est de savoir si nous voulons réellement que le projet européen reste le fondement d’une stratégie pour la paix en Europe.

Regardless of the fact that this area should be a 'green lung' for Athens, given the daily degradation of the city's environment by air pollution, and regardless of possible political disagreements about the Greek government's commitment to sell off public assets worth €50 billion, will the Commission say:
Indépendamment du fait que cette zone doit devenir un espace vert dès lors que la ville d'Athènes est chaque jour davantage affectée par la pollution atmosphérique, et indépendamment des désaccords politiques qui peuvent survenir, la Commission pourrait-elle, s'agissant de l'engagement pris par le gouvernement grec de céder un bien public d'une valeur de 50 milliards d'euros, répondre aux questions suivantes:

People who enrol in sporting activities and clubs or who have children or dependants enrolled in sporting activities and clubs have approached me and I am sure all members of the House of Commons, regardless of political affiliation, to indicate the high cost of fees throughout the country to register children in hockey, baseball or whatever the sport may be.
Les personnes qui s'inscrivent elles-mêmes ou ayant des enfants ou des personnes à charge qui s'inscrivent à des activités sportives et dans des clubs sportifs m'ont contacté pour me souligner le coût élevé des frais exigés partout au pays pour inscrire des enfants au hockey, au baseball ou dans tout autre sport. Je suis d'ailleurs convaincu que tous les députés de la Chambre des communes ont été contactés, peu importe leur allégeance politique.

Third, as the interim report makes clear, I think Canadians of whatever political stripe or regional identification are in agreement on a few basics (1120) [Translation] Firstly, all Canadians must be able to access quality, prompt health care, regardless of income or where they live.
Troisièmement, comme l'indique clairement le rapport d'étape, je crois que les Canadiens, de toutes les régions et de toutes les allégeances politiques, s'entendent sur un certain nombre de principes fondamentaux (1120) [Français] Premièrement, tous les Canadiens et Canadiennes doivent avoir accès à des soins de qualité dans les meilleures conditions et les meilleurs délais, peu importe leur revenu ou leur lieu de résidence.

What have we been elected to do? Every member from Quebec in this House, regardless of political affiliation-whether red, blue, yellow, whatever-was elected by Quebecers to look after Quebec's interests.
Nous, députés du Québec, pourquoi sommes-nous ici?

Regardless of whatever political disagreements on borders and claims of international passage or domestic waters may be, the NORAD mission has never been and will not be affected by any of the claims.
Quels que soient les désaccords politiques relatifs aux frontières et aux revendications de passage dans les eaux internationales ou territoriales, la mission du NORAD n'a jamais été touchée par des revendications et il n'en sera pas ainsi.