Traduction de «regime in iran today announced » (Anglais → Français) :

The European Commission has announced today humanitarian assistance of €37.5 million to help people affected by conflict and natural disasters in Afghanistan, Iran and Pakistan.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui qu'elle allait débloquer 37,5 millions d'euros d'aide humanitaire pour venir en aide aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles en Afghanistan, en Iran et au Pakistan.

Canada views the regime in Iran as the biggest threat to international peace and security in the world today.
Le Canada considère que le régime iranien représente actuellement la menace la plus importante à la paix et à la sécurité dans le monde.

However, the only reason, and why it's important, for Iran today to have its fighters, Hezbollah, in Syria is that the Syrian regime is a must for the Iranian-Hezbollah link.
Cependant, la seule raison pour laquelle l'Iran a des combattants — le Hezbollah — en Syrie, c'est que le régime syrien est nécessaire au lien Iran-Hezbollah.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, the president and leader of the Islamic regime in Iran today announced that Israel must be “wiped off the map”, and that a new wave of Palestinian attacks will destroy the Jewish state.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, le président de l'Iran, le chef du régime islamique de ce pays, a déclaré aujourd'hui qu'Israël doit être « rayé de la carte » et qu'une nouvelle vague d'attentats palestiniens détruira l'État juif.

The show trials of political opponents, and the exceptionally cruel punishment of stoning, which is used legally in Iran today, as well as other forms of cruel and inhumane torture, treatment and punishment, are characteristic of a regime which deserves robust moral condemnation.
Les simulacres de procès d’opposants politiques, de même que le châtiment particulièrement cruel de la lapidation, qui est utilisé légalement aujourd’hui en Iran, sans parler d’autres formes de tortures, traitements et châtiments cruels et inhumains, sont caractéristiques d’un régime qui mérite une condamnation morale sévère.

Mr. Speaker, today our government announced expanded sanctions against Iran in an effort to further apply pressure to a regime that both undermines regional and global security and regularly turns a blind eye to its international human rights obligations.
Monsieur le Président, le gouvernement a annoncé aujourd'hui qu'il impose de nouvelles sanctions à l'Iran en vue d'accroître les pressions exercées sur ce régime qui non seulement menace la sécurité régionale et mondiale, mais ferme régulièrement les yeux sur ses obligations internationales en matière de droits de la personne.

With this new resolution today, it is very much to be hoped that the leaders of the regime in Iran will at last listen to reason and common sense, and will proceed speedily to bringing their country into line with internationally-accepted norms of rational behaviour.
Avec la nouvelle résolution que nous adoptons aujourd'hui, il faut espérer que les dirigeants du régime iranien finiront par se ranger à la raison et au bon sens et qu'ils mettront rapidement leur pays en conformité avec les normes internationales du comportement rationnel.

11. Reaffirms Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime; takes note of the announcement by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad about Iran’s readiness to send its enriched uranium abroad for further enrichment; hopes that this announcement will be followed by concrete steps to ease concerns about its nuclear programme, in line with IAEA requirements;
11. réaffirme le droit de l'Iran à développer son énergie nucléaire à des fins pacifiques et dans le respect des dispositions en matière de régime de non-prolifération; prend note de l'annonce faite par le président iranien, M. Mahmoud Ahmadinejad, sur le fait que l'Iran est prêt à envoyer son uranium enrichi à l'étranger pour l'y enrichir davantage; espère que cette annonce sera suivie d'avancées concrètes afin de dissiper les inquiétudes au sujet de son programme, conformément aux exigences de l'AIEA;

In my testimony today I want to walk through, at a very high level, a range of abuses by the current Iranian regime, specifically Iran's exploitation of Islam, repression of speech and association, violations of religious freedom, denial of women's rights, murder, torture and inhumane treatment, and recent threats and incitement to genocide against the State of Israel.
Dans mon témoignage aujourd'hui, j'ai prévu couvrir un large éventail de pratiques abusives de l'Iran en matière de droits de la personne en abordant les sujets suivants: l'exploitation que fait l'Iran de l'Islam, la répression du droit de parole et d'association, la violation de la liberté religieuse, le déni des droits des femmes, le meurtre, la torture et les traitements inhumains ainsi que les récentes menaces et l'incitation au génocide contre l'État d'Israël.