Vertaling van "regime were captured " (Engels → Frans) :

Under Directive 2004/39/EC, some trading systems developed which were not adequately captured by the regulatory regime.
Sous la directive 2004/39/CE, certains systèmes de négociation se sont développés, qui n’étaient pas correctement saisis par le mode de réglementation.

We also looked at the fact that the regime would be operating in a military context, so we were looking to capture serious offences that were similar under the Criminal Code categories of designated offences.
Par conséquent, nous voulions intégrer les infractions graves analogues à celles figurant dans les catégories des infractions désignées du Code criminel.

Under Directive 2004/39/EC, some trading systems developed which were not adequately captured by the regulatory regime.
Sous la directive 2004/39/CE, certains systèmes de négociation se sont développés, qui n'étaient pas correctement saisis par le mode de réglementation.

We started under the Liberal regime, which set up a system that when enemy soldiers were captured, they would be taken there.
Cela a commencé sous le régime des libéraux, qui ont mis sur pied un régime en vertu duquel les soldats ennemis qui étaient capturés étaient emmenés là-bas.

When British soldiers were captured by a regime that tortured and killed Zahra Kazemi, we heard nothing from the opposition about those prisoners.
Lorsque des soldats britanniques ont été capturés par un régime qui a torturé et tué Zahra Kazemi, l’opposition n’a rien dit au sujet de ces prisonniers.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, that is precisely what I said in the House yesterday when asked this question, that the House had already passed the motion urging the government that if Saddam Hussein or other people in his regime were captured, they should be turned over to an international court and brought to justice.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, c'est exactement ce que j'ai dit, hier, à la Chambre, en réponse à cette même question. La Chambre a déjà adopté une motion exhortant le gouvernement à traduire en justice, devant un tribunal international, Saddam Hussein et tous les membres de son régime qui seraient faits prisonniers.

It was recognised that regulations were increasingly failing to capture the risks that banks and investment firms are undertaking and also that the current regime was failing to deliver adequate incentives for prudent risk management.
Il est admis que les réglementations en vigueur sont de moins en moins bien adaptées aux risques effectivement courus par les banques et les entreprises d'investissement et que le régime actuel n'incite pas assez les établissements à gérer ces risques avec prudence.