Traduction de «relief measures which were announced yesterday » (Anglais → Français) :

Through the government's new tax relief measures, which were announced yesterday in Vaughan, Ontario, Ben and Sally's family will receive a benefit of just under $1,200.
Grâce aux nouvelles mesures d'allégement fiscal annoncées hier à Vaughan, en Ontario, la famille de Ben et de Sally bénéficiera d'un allégement fiscal d'un peu moins de 1 200 $.

The income tax relief measures that were announced in the 1998 budget will take effect.
Les mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de 1998 prendront effet.

The millennium fund and the other measures which were announced will not decrease tuition fees or set the stage to ensure that tuition fees will remain stable.
Le Fonds du millénaire et les autres mesures annoncées ne réduiront pas les frais de scolarité et ne feront rien pour empêcher leur augmentation.

The new measures, which were announced in February in Ottawa by the Minister of Health, ensure that labels of most prepackaged foods declare any food allergen, gluten source or sulphite in the list of food ingredients.
Grâce à ces nouvelles mesures, annoncées en février à Ottawa par la ministre de la Santé, les étiquettes de la plupart des produits préemballés doivent mentionner tous les allergènes, sources de gluten ou sulfites dans la liste des ingrédients.

I am pleased to say that our new government yesterday announced measures to help SMEs which were broadly welcomed by the business community today – measures relating to VAT, PRSI, travel tax and internships.
Je suis heureux de dire qu’hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d’aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd’hui par les milieux d’affaires – des mesures concernant la TVA, l’assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.

I think that we were right, given that only yesterday, and for the first time, the Commission announced a series of measures that this Parliament had been requesting for years, some of which are identical to those contained in the joint motion for a resolution.
Je pense que nous avons eu raison, étant donné que, hier seulement, et ce, pour la première fois, la Commission a annoncé un ensemble de mesures que le Parlement réclame depuis des années, dont certaines sont identiques à celles qui figuraient dans la proposition de résolution conjointe.

I also make the point that the measures which were announced on 5 June were taken only after the most careful deliberations.
J’ai également indiqué que les mesures annoncées le 5 juin n’avaient été prises qu’après les plus amples délibérations.

We must also praise the extensive measures of solidarity announced by the Prime Minister during his visit last Friday to Toulouse, which will enable life to return to a normal footing – if that were at all possible – by re-housing those who have lost their homes and getting children back into school as quickly as possible.
Saluons aussi l'ampleur des mesures de solidarité annoncées par le Premier ministre, dans son déplacement sur place, vendredi dernier, afin qu'immédiatement la vie normale - si tant est que cela soit possible - puisse reprendre le dessus, avec le relogement des sinistrés, avec la scolarisation, le plus rapidement possible, des enfants.

However, the repeated announcements of unilateral action by the United States – which were not the invention of the international press but have been repeated on several occasions by the President himself – are having two, extremely negative consequences: on the one hand, the interests and fate of the dictator are becoming linked to those of his people once again – you saw, even yesterday, Saddam Hussein’s declarations, 'we will resist, we will win' – and, on the other, there is a build up of opposition to this action.
Cela dit, l'annonce répétée de l'intervention unilatérale américaine - qui n'a pas été une construction de la presse internationale, mais a été répétée à plusieurs reprises par le président lui-même - est en train de produire deux effets très négatifs : d'une part, la recrudescence de l'intérêt et du destin du tyran avec son peuple - vous avez vu hier déjà les slogans de Saddam : "nous résisterons, nous vaincrons " - et, d'autre part, l'accroissement du front d'opposition à cette intervention.

I do not need to remind you that the tax relief measures that were announced in the 2000 budget in February will be contained in separate legislation.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler que les mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de 2000, en février, feront l'objet d'une loi distincte.