Traduction de «relieve one's duties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the course of one's duties [ in the discharge of one's duty | in the performance of one's duties ]
dans l'exercice de ses fonctions [ dans le cadre de ses fonctions ]

relieve of one's duties [ remove from office ]
démettre de ses fonctions [ destituer ]

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

dereliction of duty [ dereliction of one's duty ]
manquement aux devoirs [ manquement à ses devoirs ]

acting in the course of one's duties
agissant dans l'exercice de ses fonctions

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

stress relieving | stress relieving anneal
détente | relaxation des contraintes

eccentric relieved tooth | form relieved tooth of a milling cutter
dent à profil constant d'une fraise

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public office holders who are relieved of their duties on grounds of serious misconduct in accordance with the relevant Treaty provisions may accordingly be deprived of any right to transitional allowance or pension.
En cas de démission d'office pour faute grave conformément aux dispositions pertinentes du traité, le titulaire d'une charge publique peut, par voie de conséquence, être déchu de tout droit à l'indemnité transitoire ou à la pension.

(2.2) Where a competent authority orders that a person described in paragraph (1)(a) who has been relieved of any of the duties referred to in subparagraphs (1)(a)(i), (iii) or (iv) be reinstated in those duties, the period from the day of being relieved from those duties to the day on which it is ordered that he be reinstated, or any shorter period so specified in the order, is operational service.
(2.2) Lorsqu’une autorité compétente ordonne qu’une personne visée à l’alinéa (1)a) qui a été relevée de l’une des fonctions mentionnées aux sous-alinéas (1)a)(i), (iii) ou (iv) soit réintégrée dans ces fonctions, la période commençant le jour où cette dernière est relevée de ces fonctions et se terminant le jour où sa réintégration est ordonnée, ou toute période plus courte stipulée dans l’ordre, est considérée comme service opérationnel.

2. Member States shall ensure that operators are not relieved of their duties under this Directive by the fact that actions or omissions leading or contributing to major accidents were carried out by contractors.
2. Les États membres veillent à ce que les exploitants ne soient pas dégagés de leurs obligations en vertu de la présente directive par le fait que des actions ou des omissions donnant lieu ou contribuant à des accidents majeurs aient été réalisées par des contractants.

are appointed for a term of office of sufficient duration to ensure the independence of their actions, and are not liable to be relieved from their duties without just cause.
soient nommées pour une durée suffisante pour assurer l'indépendance de leurs actions et qu'elles ne soient pas susceptibles d'être relevées de leurs fonctions sans juste motif.

5. If a member of the Supervisory Committee ceases to fulfil the conditions governing the performance of his duties, or if he has been found guilty of serious misconduct, the European Parliament, the Council and the Commission may, by common accord, relieve him of his duties.
5. Si un membre du comité de surveillance ne remplit plus les conditions d’exercice de ses fonctions, ou s’il a été jugé coupable d’avoir commis une faute grave, le Parlement européen, le Conseil et la Commission peuvent, d’un commun accord, le relever de ses fonctions.

The Japanese captain then was relieved of his duty by the angry passengers, but the Canadian government ordered a tug, the Sea Lion, to push the ship out to sea.
Le capitaine japonais a alors été relevé de ses fonctions par les passagers en colère, mais le gouvernement canadien a ordonné qu'un remorqueur, le Sea Lion, pousse le navire vers l'océan.

A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Un gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.

A chaplain who had been transferred out west was relieved of his duties and we are still talking about it one year later, on March 8, 2005.
Un aumônier qui a été transféré dans l'Ouest a été démis de ses fonctions et on en parle encore un an plus tard, le 8 mars 2005.

If he had to be relieved of his duties because he was not up to the job, it would be necessary to go back to the two chambers—the Senate and the House of Commons—to inform them that the commissioner was being relieved of his duties for extraordinary reasons, quite clearly.
S'il fallait le démettre de ses fonctions parce qu'il ne s'est pas montré à la hauteur de sa tâche, il faudrait retourner devant les deux chambres, c'est-à-dire le Sénat et la Chambre des communes, pour leur signifier qu'on le démet de ses fonctions pour des raisons extraordinaires, évidemment.

The Commission has taken note of Mr Bangemann's request to be relieved of his duties under Article 215 of the Treaty.
La Commission a pris acte de la demande de M. Bangemann d'être relevé de ses fonctions en vertu de l'article 215 du Traité.