Traduction de «remarks by saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The analysis of the evidence provided by the Spanish authorities and of the documents delivered by the distributor led to the conclusion that the pressure washer is of a dual use, this is to say, it can be used not only as portable appliance, as declared by the distributor, but also as hand-held appliance, as remarked by the Spanish authorities.
L'analyse des éléments probants fournis par les autorités espagnoles et des documents fournis par le distributeur a amené à conclure que le nettoyeur haute pression est un appareil à double usage, c'est-à-dire qu'il peut non seulement être utilisé comme appareil mobile, tel que déclaré par le distributeur, mais aussi comme appareil portatif, tel qu'indiqué par les autorités espagnoles.

I want to preface my remarks by saying that all members of the House recognize the remarkable service to Canadians that our firefighters and emergency service workers provide on an ongoing basis.
Je veux d'abord signaler que tous les députés reconnaissent le service remarquable rendu à la population par les pompiers et les travailleurs des services d'urgence.

– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to preface my remarks by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very interested in constructive relations with the People’s Republic of China.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer mes remarques en déclarant que le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est très intéressé par des relations constructives avec la République populaire de Chine.

May I thank the Commission for his thoughtful opening remarks and say how much we look forward to the Commission response in due course.
Je souhaite remercier la Commission pour ses remarques d’ouverture réfléchies, et dire à quel point nous nous réjouissons d’entendre la réaction de la Commission en temps opportun.

Let me preface my remarks by saying that if certain members are suggesting that stakeholders were not asked to comment on the actual text and specific clauses of Bill C-45 before it was tabled, I would say that of course they were not.
D'entrée de jeu, je tiens à dire que, si certains députés insinuent que les intervenants n'ont pas été invités à commenter le texte et les dispositions précises du projet de loi C-45 avant sa présentation, ils ont évidemment raison.

Just allow me to predicate my remarks by saying that the member for Ajax Pickering is very well regarded on this side of the House, I dare say on all sides of the House, and represents his constituents in a very exemplary fashion.
Permettez-moi simplement de dire, d'entrée de jeu, que le député d'Ajax Pickering est fort estimé de ce côté-ci de la Chambre et j'ose même dire de l'autre côté. Il représente ses électeurs d'une façon exemplaire.

– (FR) Mr President, I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children’s rights, there is violence.
- Monsieur le Président, en introduction de mon propos je dirais que chaque fois que le droit des enfants n'est pas respecté, il y a violence.

The answer of the French authorities to the general remark concerning the early implementation of measures which may be classified as aid by France is that that implementation is justified by the specific features of the procedure, that is to say, the annulment in 2005 of the authorisation decision of the Commission of 9 July 2003, and not by an intention on the part of the French authorities to disregard their obligations under the EC Treaty.
À la remarque générale concernant la mise en œuvre anticipée des mesures qualifiables d’aides par la France, les autorités françaises répondent que ladite mise en œuvre se justifie par la particularité de la procédure, à savoir l’annulation en 2005 de la décision d’autorisation de la Commission du 9 juillet 2003, et non par la volonté des autorités françaises de méconnaître leurs obligations issues du traité CE.

Some hon. members: Hear, hear (1025) [English] Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I was glad to hear the hon. member conclude her remarks by saying she had a lot more to say.
Des voix: Bravo! (1025) [Traduction] M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre la députée conclure ses observations en disant qu'elle a beaucoup d'autres choses à dire.

The Commissioner concluded his remarks by saying "this White Paper has set out a strategy for developing the Union's action on social policy for the future.
Le Commissaire Flynn a conclu en déclarant: "ce Livre blanc a présenté une stratégie de développement de l'action de l'Union en matière de politique sociale pour l'avenir.