Vertaling van "remedies offered would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury which it would be difficult to remedy
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the Commission concluded that the remedies offered would not have been able to prevent the likely price increases in grey cement in Croatia after the transaction.
En conséquence, la Commission a conclu que les mesures correctives proposées n'auraient pas été en mesure d'empêcher les hausses de prix probables du ciment gris en Croatie après l'opération.

As regards the Commission's second concern (regarding the UK network sharing agreements), Hutchison offered certain behavioural remedies, which would have been difficult to implement and monitor effectively.
En ce qui concerne la deuxième crainte de la Commission (relative aux accords de partage de réseau au Royaume-Uni), Hutchison a proposé plusieurs mesures correctives comportementales qui auraient été difficiles à mettre en œuvre et à contrôler dans la pratique.

A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties.
L'adoption d'un cadre communautaire visant à faciliter le rapprochement des régimes de taxation des États membres constituerait le meilleur moyen de résoudre ces difficultés.

The Commission had concerns that the proposed remedies would have offered only an uncertain possibility for a competitor to build up a new cement business in southern Croatia rather than divest an existing viable business.
La Commission craignait que les mesures correctives proposées ne permettent pas avec certitude à un concurrent d'établir une nouvelle activité cimentière dans le sud de la Croatie, contrairement à la cession d'une activité viable existante.

In response, E.ON offered remedies that would result in full ownership unbundling (i.e. structural separation in entirely unaffiliated companies) of the gas production and transmission activities retained by MOL and the commercial activities acquired by E.ON.
E.ON a alors proposé des mesures correctives débouchant sur une scission complète des structures de participation (c'est-à-dire une séparation structurelle des activités entre des sociétés sans aucun lien entre elles) des activités de production et de transport de gaz conservées par MOL et des activités commerciales acquises par E.ON.

"When two major consumer product companies merge, we have to ensure that European consumers do not suffer in terms of price competition or product ranges. However, following our thorough investigation, and in view of the remedy offered, we are satisfied that the merger would not harm consumers", Competition Commissioner Neelie Kroes said.
Le membre de la Commission en charge de la concurrence, Mme Neelie Kroes a déclaré : « Quand deux entreprises majeures de produits de consommation fusionnent, nous devons nous assurer que les consommateurs européens ne souffrent pas en terme de prix, de concurrence ou d’offre de produits. Cependant, à la suite de notre étude globale et à la lumière des engagements offerts, nous sommes convaincus que la fusion ne nuirait pas aux consommateurs ».

We could have asked the Commission to make it easier to offer combined treatments in the form of medicines combining three types of remedy in one and the same capsule – an arrangement that would have greatly simplified the treatment of patients living in areas in which hospitals, medicines and laboratories are few in number.
Nous aurions pu demander à la Commission de favoriser l’offre de traitements combinés, médicaments réunissant trois types de remèdes en une seule et même gélule, ce qui simplifie grandement le traitement des patients vivant dans des zones où les hôpitaux, les médecins et les laboratoires sont peu nombreux.

Finally it was not clear that the remedies offered would resolve the competition problems within those countries.
Enfin, il n'était pas certain que les mesures correctrices proposées soient de nature à résoudre les problèmes de concurrence qui se posent dans ces pays.

In particular, in its paragraph 16, it rejects the idea of protection zones or transit centres outside the EU as not offering sufficient protection, and, in paragraph 8, it proposes, as a response to the multiplication of false applications for asylum, expanding the possibilities for legal immigration, which – as Mr Marinho has just pointed out – would in actual fact be an even worse remedy.
En particulier, il rejette l’idée de zones de protection ou de centres de transit extérieurs à l’Union, parce qu’ils ne seraient pas suffisamment protecteurs (voir paragraphe 16) et il propose, pour faire face à la multiplication des fausses demandes d’asile, d’élargir les possibilités d’immigrations légales - comme M. Marinho vient d’ailleurs de le rappeler tout à l’heure - (voir le paragraphe 8), ce qui serait en vérité un remède bien pire que le mal.