Traduction de «remembered her father » (Anglais → Français) :

The case subsequently received a full clinical assessment whereby it was discovered that the mother's incestuous experience occurred in utero, that is, she claimed that she " remembered" her father having sex with her mother while she was still in her mother's womb and subsequently described this as her own rape for the remainder of her adult life.
L'affaire a fait l'objet par la suite d'une pleine vérification clinique au cours de laquelle on a constaté que l'inceste dont la mère affirmait avoir été victime s'était produit avant sa naissance, c'est-à-dire qu'elle affirmait se «rappeler» que son père avait eu des relations sexuelles avec sa mère alors qu'elle était encore dans le sein de sa mère et que pour le reste de sa vie adulte elle avait qualifié cet acte de viol.

It is important to remember, honourable senators, when we look at the Queen and her long reign and the fact that she is 86 years old, that her father, King George VI, passed away when he was only 56 years old.
Honorables sénateurs, lorsqu'on pense à l'âge de la reine, 86 ans, et à la durée de son règne, il est important de garder à l'esprit que son père, le roi George VI, est décédé alors qu'il avait seulement 56 ans.

This family stood as that symbol in the face of the most terrible, menacing and formidable threat to our humanity, to our individual and collective lives, and to our very existence as free peoples connected and joined by our communion with this Royal Family, then headed by her father, King George VI, whom I remember very well.
Cette famille a symbolisé ces qualités devant la plus terrible, la plus menaçante et la plus redoutable menace pour l'humanité, pour nos vies individuelles et collectives, et pour notre existence en tant que peuples libres liés et unis par notre communion avec cette famille royale, alors dirigée par son père, le roi George VI, dont je me souviens très bien.

I remember receiving a complaint from a lady. She accompanied her parents to vote and could only vouch for either her mother or her father.
Je me souviens d'avoir reçu la plainte d'une dame qui avait accompagné ses parents pour qu'ils puissent voter et qui n'avait le droit de répondre que de sa mère, ou que de son père.

She has vivid memories of her childhood there and remembers travelling to stay with her father or visit him at his other house on Stawamus Reserve in Squamish, where Henry spent time fishing, hunting and logging in the mountains.
Elle conserve des souvenirs très nets de son enfance là-bas et se rappelle avoir voyagé pour rester avec son père ou pour lui rendre visite à son autre maison dans la réserve Stawamus à Squamish, où Henry allait pêcher, chasser et bûcher dans la montagne.