Vertaling van "reminds parliament's delegations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Délégation du Parlement européen au comité de conciliation

EP delegation [ delegation of the European Parliament ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

193. Reminds Parliament's delegations to systematically include debates on human rights in the agendas of interparliamentary meetings, to include in their visits projects and institutions seeking to improve respect for human rights, and to meet human rights defenders and provide them, where appropriate, with international visibility and protection;
193. rappelle aux délégations du Parlement d'inscrire systématiquement les débats sur les droits de l'homme à l'ordre du jour des rencontres interparlementaires, de visiter, à l'occasion des déplacements de délégations, des projets et des organismes qui œuvrent en faveur du respect des droits de l'homme, ainsi que de rencontrer les défenseurs des droits de l'homme et de leur assurer, le cas échéant, une visibilité et une protection internationales;

I think it is helpful to remind the Chief of the Defence Staff every once in awhile and to have him report in his annual report on the status of discipline in the armed forces—how many charges have been laid, how many people have been tried, and so on—and to at that time talk to the Chief of the Defence Staff, who Parliament has delegated to run the military justice system, in a sense, and to have him report on training and so on.
Je pense qu'il est utile de le rappeler de temps à autre au chef d'état-major de la Défense et de lui demander de faire état dans son rapport annuel de la discipline dans les forces armées, afin de préciser combien d'accusations ont été déposées, combien de soldats ont subi un procès, etc. Il faudrait demander au chef d'état-major de la Défense que le Parlement charge en quelque sorte d'exercer la justice militaire, de présenter un rapport sur la formation, etc.

I want to remind Parliament of the constitutional history of minority rights in Canada and to recommend that Parliament not pass the resolution.
Le Parlement doit se rappeler l'histoire constitutionnelle des droits des minorités au Canada.

Though Parliament cannot transfer any of its powers to a provincial legislature, nor a provincial legislature any of its powers to Parliament, Parliament can delegate the administration of a federal Act to provincial agencies (as it has done with the regulation of interprovincial and international highway traffic); and a provincial legislature can delegate the administration of a provincial Act to a federal agency.
Bien que le Parlement central ne puisse transférer aucun de ses pouvoirs à une assemblée provinciale, et qu’inversement une assemblée provinciale ne puisse transférer ses pouvoirs au Parlement central, le Parlement peut cependant déléguer l’administration d’une loi fédérale à des organismes provinciaux, comme il l’a fait dans le domaine de la circulation routière entre les provinces et à l’échelle internationale. De même, une assemblée provinciale peut déléguer l’administration d’une loi provinciale à un organisme fédéral.

I would like to remind this committee of the Convention on the Rights of the Child who repeatedly reminded Canada's delegation when they were reporting — it is on the second report — that all rights in the convention must be implemented as other countries are now looking to Canada to be a leader in the implementation of this convention.
Je tiens à signaler à votre comité qu'au moment où la délégation canadienne rendait des comptes — il s'agit de son deuxième rapport — sur la Convention relative aux droits de l'enfant, on lui a rappelé à maintes reprises que tous les droits prévus dans la Convention doivent être respectés, car les autres pays s'attendent maintenant à ce que le Canada soit un chef de file en ce qui concerne la mise en œuvre de cette Convention.

187. Reminds Parliament’s delegations to systematically include debates on human rights in the agendas of interparliamentary meetings, to include in their visits projects and institutions seeking to improve respect for human rights, and to meet human rights defenders and provide them, where appropriate, with international visibility and protection;
187. rappelle aux délégations du Parlement d'inscrire systématiquement les débats sur les droits de l'homme à l'ordre du jour des rencontres interparlementaires, de visiter, à l'occasion des déplacements de délégations, des projets et des organismes qui œuvrent en faveur du respect des droits de l'homme, ainsi que de rencontrer les défenseurs des droits de l'homme et de leur assurer, le cas échéant, une visibilité et une protection internationales;

132. Reminds Parliament's delegations visiting third countries that they should systematically include in the agenda an interparliamentary debate on the human rights situation, as well as meetings with human rights defenders, in order to learn first-hand about the human rights situation in the country concerned and to provide them, where appropriate, with international visibility and protection;
132. rappelle à ses délégations se rendant dans des pays tiers qu'elles devraient inclure systématiquement dans le programme de visite un débat interparlementaire sur la situation des droits de l'homme, ainsi que des rencontres avec des défenseurs des droits de l'homme, afin de recueillir auprès de ceux-ci des témoignages de première main sur la situation des droits de l'homme dans le pays concerné et de leur donner, si besoin est, une visibilité et une protection internationales;

150. Reminds Parliament's delegations that they should systematically include in the agenda of their visits to third countries an inter-parliamentary debate on the human rights situation;
150. rappelle à ses délégations qu'elles devraient inclure systématiquement dans l'ordre du jour de leurs visites dans des pays tiers un débat interparlementaire sur la situation des droits de l'homme;

This petition reminds parliament that the continuing existence of 30,000 nuclear weapons poses a threat to the health and survival of human civilization in the global environment and calls upon parliament to support the immediate initiation and inclusion by the year 2000 of an international convention setting out a binding timetable for the abolition of all nuclear weapons.
J'ai en main une pétition qui rappelle au Parlement que l'existence même de quelque 30 000 armes nucléaires pose une menace à la santé et à la survie de l'humanité en général. Les pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer l'élaboration immédiate et la conclusion, d'ici l'an 2000, d'une convention internationale établissant un calendrier exécutoire pour l'abolition de toutes les armes nucléaires.