Traduction de «removal financial constraints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

removal of financial constraints
suppression des contraintes financières

financial constraint
contrainte financière

financial constraint
contrainte financière [ restriction financière ]

removal of administrative constraints
suppression des contraintes administratives

Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s : Dealing with Uncertainty in Financial Markets
Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s : Dealing with Uncertainty in Financial Markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I talked about property rights and removing the financial constraints, and about the need for training and education.
J'ai parlé des droits de propriété et de l'élimination des contraintes financières, ainsi que du besoin en formation et en éducation.

Recent changes to financial services legislation is shifting the licensing to the business, which removes the constraints imposed by individual codes of conduct.
Des changements apportés récemment à la législation sur les services financiers font que l'agrément va maintenant être accordé à l'établissement, ce qui supprime les contraintes imposées par les codes individuels d'éthique.

44. Welcomes initiatives like the Montreux Document and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers (ICoC); welcomes the European Union’s recent support for the Montreux Document and the high and growing number of endorsements by EU Member States; highlights, however, that there needs to be better enforcement of established principles; calls on all EU Member States to further develop their national law and regulation in line with the standards set out in the Montreux Document and recommends that they and the EU only enter into contracts with PMSCs that uphold the initiatives’ principles; calls on the EU and its Member States to support the creation of the oversight mechanism of the ICoC, which should be a compliance body capable of handling complaints and issuing dissuasive sanctions (including modifications to contracts requiring additional constraints, issuance of official warnings, financial penalties and temporary or permanent removal of the PMSC from the ICoC system) in order to ensure compliance with, and ultimately hold PMSCs accountable for, their commitments under the ICoC;
44. salue les initiatives telles que le document de Montreux et le code de conduite international des prestataires privés de services de sécurité; se félicite du soutien récent de l'Union européenne au document de Montreux et du nombre élevé et croissant d'États membres de l'Union qui l'ont approuvé; souligne, cependant, qu'il est nécessaire de mieux faire respecter les principes établis; invite tous les États membres de l'Union à développer davantage leur législation et leur réglementation nationales conformément aux normes énoncées dans le document de Montreux et leur recommande, ainsi qu'à l'Union, de conclure des marchés uniquement avec des entreprises militaires et de sécurité privées qui respectent les principes de ces initiatives; invite l'Union et ses États membres à soutenir la création du mécanisme de surveillance dudit code de conduite international, en tant qu'organe de contrôle capable de gérer les plaintes et d'émettre des sanctions dissuasives (y compris la modification des contrats nécessitant des contraintes supplémentaires, la délivrance d'avertissements officiels, l'imposition de pénalités financières et la suppression temporaire ou définitive des entreprises militaires et de sécurité privées du système du code de conduite international) afin de garantir le respect des engagements au titre du code de conduite international et, en dernière analyse, de responsabiliser les entreprises militaires et de sécurité privées;

7. Believes that know-how and the technical capacity for using and managing FI should also be strengthened at the level of managing authorities, financial intermediaries and banks; stresses that better knowledge of FI among those responsible for implementation of public policies is vital in order to remove constraints of a cultural nature and promote the success of FI;
7. estime qu'il convient également de développer le savoir-faire et la capacité technique des autorités de gestion, des intermédiaires financiers et des banques en matière d'utilisation et de gestion des instruments financiers; souligne la nécessité, pour les acteurs chargés de la mise en œuvre des politiques publiques, d'acquérir une meilleure connaissance des instruments financiers, afin de favoriser la réussite de ceux-ci et de surmonter les obstacles culturels;

When my party is elected to government in the next election, we will remove the gag order on military officials and let them speak freely and allow them to react to our financial constraints.
Lorsque mon parti sera porté au pouvoir, nous enlèverons le bâillon aux officiers militaires, nous les laisserons s'exprimer librement et réagir à nos contraintes financières.

We call on Canada to work toward this end by pressing the Indonesian government to remove the recently introduced civil order status in Aceh and any restrictions on civil liberties, including any constraints on the work of human rights defenders; to strengthen civil society by providing the democratic space and financial support it needs to rebuild and take part in the reconstruction process; and allow for the independent and full investigation of human rights abuses committed since intense military operations were launched in Aceh in 1989, and bring the perpetrators to justice.
Nous demandons au Canada d'oeuvrer en ce sens en intervenant auprès du gouvernement indonésien afin qu'il lève le statut récemment imposé par décret à Aceh et toute restriction sur les libertés civiles, y compris toute restriction dans le travail des défenseurs des droits de la personne; qu'il renforce la société civile en donnant de l'espace à la démocratie et en fournissant le soutien financier nécessaire pour qu'elle se reconstruise et participe au processus de reconstruction; et qu'il permette une enquête indépendante complète des violations des droits fondamentaux commises depuis que des opérations militaires intenses ont été lancées à Aceh en 1989 et traduise les coupables en justice.

67. Welcomes the further integration of aid and trade and the commitment to use technical and financial assistance to remove supply-side constraints which prevent ACP States from taking advantage of trading opportunities, and calls for such assistance to include, inter alia, timebound and selective protection for infant industries, and long term protection for agriculture;
67. Se félicite de l'intégration accrue de l'aide et du commerce, et de l'engagement à utiliser l'aide technique et financière afin d'abolir les contraintes de l'offre qui empêchent les États ACP de saisir les opportunités d'échanges commerciaux; demande que l'aide en question couvre, notamment, la protection sélective et pendant une durée déterminée des industries naissantes, ainsi que la protection à long terme de l'agriculture;

Recent changes to financial services legislation is shifting the licensing to the business, which removes the constraints imposed by individual codes of conduct.
En raison de changements apportés récemment dans la législation qui gouverne les services financiers, ce sont désormais les entreprises qui sont autorisées, ce qui fait que les personnes n'ont plus l'obligation de se conformer à des règles de conduite.