Traduction de «remove two rather controversial elements » (Anglais → Français) :

What the opposition, and I suggest many in her own government, would like to see happen is for the minister to simply divide up the omnibus bill and remove two rather controversial elements of the legislation.
L'opposition et, à mon avis, bien des députés ministériels voudraient que la ministre scinde ce projet de loi omnibus et retire les deux éléments controversés.

Thank you very much for those two rather controversial presentations, I would say.
Merci beaucoup de ces deux exposés qui, selon moi, soulèvent assez la controverse.

It is important to point out that these two provisions, which are rather controversial—I am talking about investigative hearings and recognizance with conditions—already exist in Canadian law.
Il est important de souligner que ces deux dispositions, qui sont évidemment assez controversées — je parle des audiences d'investigation et des engagements assortis de conditions —, sont des concepts déjà connus en droit canadien.

N. whereas the removal of tissues and cells for the benefit of recipients may only be carried out under two conditions: it must be done with a medical or scientific and therapeutic aim, and all the elements removed must be donated without any payment being made;
N. considérant que le prélèvement de tissus et de cellules au bénéfice des receveurs ne peut se faire que sous deux conditions: il doit poursuivre une fin médicale ou scientifique et thérapeutique et tous les éléments prélevés doivent faire l'objet d'un don, sans aucun paiement en contrepartie;

The controversial referendum on the removal of the two-term limit on the office of the president failed to meet international standards.
Le référendum controversé portant sur l’abolition de la limitation à deux mandats présidentiels n’a pas respecté les normes internationales.

This means, for the producers, having more effective tools to recover the costs associated with operating a farm (1035) The amendment put forward by my hon. colleague from the third party removes two of the elements that form the very basis for this bill.
Cela implique pour les agriculteurs des moyens plus efficaces de recouvrer les coûts liés à l'exploitation de leur ferme (1035) L'amendement que propose mon collègue du troisième parti consiste à éliminer deux fondements de ce projet de loi.

The sanctions are controversial in that Saddam has been able to persuade some significant elements of international opinion that it is sanctions that are the cause of the distress of the Iraqi people rather than his own actions.
Les sanctions prêtent à controverse en ce sens que Saddam Hussein a été en mesure de persuader certains éléments significatifs de l'opinion internationale que ce sont les sanctions qui sont la cause du malheur du peuple irakien plutôt que ses propres actions.

Still on the subject of press notices, I happened to see in today's press, that after your opening statement at House of Commons Standing Committee on Finance yesterday, you would have been queried in some regard about what is becoming a rather controversial element of the recent Budget 2007 on deductibility of interest in certain international transactions.
Toujours au sujet d'articles de presse, dans les journaux d'aujourd'hui, j'ai lu qu'hier, après votre déclaration devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, on vous a interrogé au sujet d'un élément du budget de 2007 qui soulève la controverse, la déductibilité des intérêts dans le cas de certaines transactions internationales.