Vertaling van "remove two rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

removable point share | slip-nose share | two-piece share
soc à pointe amovible | soc à pointe détachable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the opposition, and I suggest many in her own government, would like to see happen is for the minister to simply divide up the omnibus bill and remove two rather controversial elements of the legislation.
L'opposition et, à mon avis, bien des députés ministériels voudraient que la ministre scinde ce projet de loi omnibus et retire les deux éléments controversés.

After all, if you're going to cease the protected status of someone who obtained it fraudulently with the intention of subsequently removing their permanent residency, the view is that it's much more sensible to do that in one stage rather than two.
Après tout, si vous voulez mettre fin au statut de personne à protéger de quelqu'un qui l'a obtenu de manière frauduleuse pour ensuite lui enlever sa résidence permanente, nous pensons qu'il est beaucoup plus logique de le faire en une fois plutôt qu'en deux fois.

However, in upholding section 43, the court also narrowed the reasonable chastisement defence, specifying that physical discipline: May generally only be used by parents — although teachers may use physical discipline to remove a child from the classroom or to secure compliance; may only be used against children older than two and not yet teenagers; may not be used against children incapable of learning from it because of a disability or some other contextual factor; may only be applied if it is minor corrective force of a transitory or trifling nature; may not involve the use of objects or blows or slaps to the head as such actions are deemed unreasonable; must be corrective and used to address actual behaviour, rather than an expression of frustration or an abuse of personality; and must be intended to restrain or control, or to express symbolic disapproval.
Cependant, en confirmant la validité de l'article 43, elle a donné une interprétation restrictive du moyen de défense fondé sur la correction raisonnable, en précisant que les châtiments corporels : sont en général réservés aux parents — bien que des enseignants puissent parfois avoir recours à la force pour expulser un enfant de la classe ou pour assurer le respect des directives; ne peuvent être infligés à des enfants de moins de deux ans ou à des adolescents; ne peuvent être infligés à des enfants incapables d'en tirer une leçon à cause d'un handicap ou d'un autre facteur contextuel; peuvent être infligés uniquement si la force employée est légère et a un effet transitoire et insignifiant; ne peuvent être infligés à l'aide d'objets ou comporter des gifles ou des coups à la tête (ces corrections sont jugées déraisonnables); doivent servir à corriger et doivent répondre au comportement réel de l'enfant, et non résulter de la frustration ou d'un tempérament violent; doivent servir à retenir ou à maîtriser, ou à manifester une désapprobation symbolique.

Before the end of the year MMT will again be used in the United States, which would mean that if we are to achieve formulation compatibility between the two countries, as was the wish of the Minister of Industry, we would then be required to leave MMT in the formulation rather than remove it.
Avant la fin de l'année, le MMT sera de nouveau utilisé aux États-Unis, ce qui signifie que si nous voulons harmoniser la composition de l'essence dans les deux pays, ce que souhaite le ministre de l'Industrie, nous devrions y laisser le MMT.

We do not believe that the solution is to remove the economic border or to remove the notion of a border between our two countries but, rather, to staff it adequately to do the necessary checks and appropriate interventions, while allowing the efficient flow of goods and services through that border without delay.
À notre sens, la solution n'est pas de supprimer la frontière économique ou l'idée d'une frontière entre nos deux pays, mais plutôt, d'y affecter les ressources nécessaires pour que les vérifications et les interventions indiquées soient faites tout en permettant une circulation fluide des biens et services.