Vertaling van "rené canuel denis " (Engels → Frans) :

Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Madam Speaker, following the introduction by the Minister of Intergovernmental Affairs of a bill denying fundamental rights of Quebecers, I ask for unanimous consent of the House to table a document.
M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Madame la Présidente, à la suite du dépôt, par le ministre des Affaires intergouvernementales, d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécoises et des Québécois, je demande le consentement unanime de la Chambre afin de déposer un document.

After debate, the question being put on the motion, it was negatived on the following division: YEAS: Jay Hill NAYS: Ovid Jackson Jake Hoeppner Denis Coderre Rick Borotsik (3) Rose-Marie Ur Charles Hubbard John Harvard René Canuel Gurbax Malhi Larry McCormick Dick Proctor (9) By unanimous consent, it was agreed, That the vote just taken be applied to the following four other consequential motions, which were also negatived.
Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : POUR : Jay Hill CONTRE : Ovid Jackson Jake Hoeppner Denis Coderre Rick Borotsik (3) Rose-Marie Ur Charles Hubbard John Harvard René Canuel Gurbax Malhi Larry McCormick Dick Proctor (9) Par consentement unanime, il est convenu, Que le vote qui vient d’être pris s’applique également aux quatre autres amendements corrélatifs, qui ont aussi été rejetés.

YEAS Réginald Bélair Gilles Bernier Gerry Byrne René Canuel Marlene Catterall David Chatters Roy Cullen Christiane Gagnon Yvon Godin Tony Ianno John O'Reilly Beth Phinney John Finlay Werner Schmidt Brent St. Denis John Duncan (16)
POUR Réginald Bélair Gilles Bernier Gerry Byrne Marlene Catterall David Chatters Roy Cullen Christiane Gagnon Yvon Godin Tony Ianno John O'Reilly Beth Phinney John Finlay Werner Schmidt Brent St. Denis John Duncan 15

Acting Member(s) present: Associate Member(s) present: Gilles Bernier, René Canuel, Paul Forseth, Ghislain Fournier, Bill Gilmour, Philip Mayfield, Denis Paradis, Svend Robinson, Mike Scott, Angela Vautour.
Membre(s) substitut(s) présent(s): Membre(s) associé(s) présent(s): Gilles Bernier, René Canuel, Paul Forseth, Ghislain Fournier, Bill Gilmour, Philip Mayfield, Denis Paradis, Svend Robinson, Mike Scott, Angela Vautour.

Associate Members Gilles Bernier Philip Mayfield René Canuel Denis Paradis Paul Forseth Svend Robinson Ghislain Fournier Mike Scott Bill Gilmour Angela Vautour
Membres associés Gilles Bernier Philip Mayfield René Canuel Denis Paradis Paul Forseth Svend Robinson Ghislain Fournier Mike Scott Bill Gilmour Angela Vautour