Vertaling van "replacing a brutal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

replace a player
remplacer un joueur

design vehicle replacement schedules | plan replacement of vehicles | manage vehicle replacement activities | plan vehicle replacement
planifier le remplacement de véhicules

replace die of machines | replace moulds | replace die | replace outlines
remplacer une matrice

replacement cost | replacement price | replacement value
prix de remplacement | valeur de remplacement

lead replacement gasoline | lead replacement petrol | liquid replacement gasoline | LRG [Abbr.] | LRP [Abbr.]
essence avec substitut au plomb

removal of taps | replacing water taps | replace faucets | replacement of water taps
remplacer un robinet

Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System; II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type; III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte; II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III. d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction

generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]
remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]

Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules
Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant

1P-1P gratis replacement of a passport
remplacement gratuit d'un passeport en vertu de la politique 1P-1P

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the end, the final outcome of the coalition invasion of Iraq is to replace one brutal regime with another, this time one that is aligned with Iran.
Le résultat final de l’invasion de la coalition de l’Irak est que le régime brutal sera remplacé par un autre régime tout aussi brutal – cette fois-ci aligné sur l’Iran.

We have replaced one brutal regime with another.
Nous avons remplacé un régime brutal par un autre régime tout aussi brutal.

The global outcry against this brutality appeared to have an effect as the sensational forms of persecution gradually declined in the late 1980s, only to be replaced by a new phase of persecution in the form of social and economic pressure.
Le tollé mondial soulevé par cette brutalité semble avoir eu des effets parce que les formes les plus évidentes de la persécution se sont progressivement atténuées vers la fin des années 1980. Elles étaient cependant remplacées par une nouvelle phase de persécution prenant la forme de pressions sociales et économiques.

I saw it at the Ogilvie flour mills in Montreal, a few months ago, at Pratt and Whitney in Longueuil, at Westinghouse. There was confrontation between the company's permanent employees and the strike breakers from outside replacing them, confrontation that was brutal at times.
Dans la minoterie Ogilvie, à Montréal, il y a quelques mois, je l'avais vu avant à Pratt and Whitney à Longueuil, je l'ai vu chez Westinghouse, c'était la confrontation entre des travailleurs permanents de l'entreprise et les briseurs de grève qui les remplaçaient et venaient de l'extérieur, des confrontations parfois brutales.

Creating effective international institutions was thus seen as an essential step in replacing a brutal international politics with an orderly international politics, a politics in which serious disputes were settled by war, with a politics in which disputes could be settled by negotiation and by give and take in a context of a rural ordered environment.
Par conséquent, la création d'institutions internationales efficaces a été vue comme une étape essentielle pour le remplacement de la politique internationale brutale par une politique internationale ordonnée, le remplacement d'une politique dans laquelle les conflits sérieux étaient réglés par la guerre par une politique dans laquelle les disputes pouvaient être réglées par la négociation et les compromis dans le contexte d'un environnement ordonné rural.