Traduction de «require anything else » (Anglais → Français) :

I would be happy to provide any more information or to do more studies or anything else the committee would require, as I indicated to Senator Kirby.
Je serais heureux de fournir des renseignements complémentaires ou de faire d'autres études requises par le comité, comme je l'ai dit au sénateur Kirby.

Those renovations are easy to accomplish, and do not require anything else than money. They do not require five or six-year planning.
Ces travaux sont faciles à réaliser et ne nécessitent que de l'argent, et non une longue planification de cinq ou six ans.

– (IT) I voted in favour of the report on the guidelines for the 2012 budget procedure because I think that the current economic crisis – which right now has repercussions on employment above anything else – requires a joint effort on cutting back from the Member States and the European institutions.
– (IT) Monsieur le Président, cher collègues, j’ai voté en faveur de ce rapport sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de 2012, car je pense que la crise économique actuelle – qui a actuellement des effets directs sur l’emploi surtout – exige un effort de restriction tant de la part des États membres que de celle des institutions européennes.

– (CS) Mr President, the ever increasing number and scale of humanitarian disasters in third countries, which, apart from anything else, is also a result of climate change, requires increases both in the quantity and the quality of humanitarian aid.
– (CS) Monsieur le Président, le nombre et l’envergure toujours croissants des catastrophes humanitaires se produisant dans les pays tiers, qui résultent, entre autres, du changement climatique, nécessitent une amélioration à la fois de la qualité et de la quantité de l’aide humanitaire.

But, even though we can go on and condemn continuously the actions of the extremists on both sides, whether they are the official terrorists or the state terrorists or the state-sponsored terrorists, it does not get away from the ultimate fact that what is required is dialogue; what is required is understanding; what is required more than anything else is respect for all human life. A respect of the value of one single person’s life.
Mais, même si nous pouvons continuer à condamner sans cesse les actions des extrémistes des deux camps, qu’il s’agisse de terroristes officiels, de terroristes de l’État ou de terroristes financés par l’État, il n’en demeure pas moins que c’est en définitive un dialogue qui s’impose, la compréhension qui fait défaut et, surtout, la vie humaine qui doit être respectée, c’est-à-dire la valeur de la vie d’une personne.

Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.

If anything else is required, let the committee pass a motion to that effect.
S'il y a besoin d'avoir d'autres choses, que le comité adopte une motion à cet effet.

Secondly, in the light, apart from anything else, of the definitive ban on animal meals and of the requirement to use vegetable proteins alone, there will have to be a heated debate on the Blair House Agreement and it will have to be revised on the basis of the requirements of European production.
Deuxièmement, compte tenu de l'interdiction définitive des farines animales et de la seule utilisation de protéines végétales, il faudra mener un débat approfondi sur l'accord de Blair House et le revoir sur la base des exigences de la production européenne.

We do not think that the present circumstances justify a stiffening of legislation to solve what is more than anything else a profound social problem that requires a multidisciplinary approach. And in this respect, Quebec's lead should be followed.
Nous ne croyons pas, dans les circonstances, qu'un durcissement des lois règle finalement un problème qui est beaucoup plus un problème social profond, qui demande des mesures multidisciplinaires.

Mr. Robertson: I believe the reason the Governor General has chosen and deputized members of the Supreme Court of Canada is that whenever the Governor General leaves Ottawa, for a trip or a couple of hours or anything else, she must officially delegate her powers to someone. The judges of the Supreme Court of Canada not only are required by their statute to live in the National Capital Region, but they are invariably in Ottawa when she needs to leave.
M. Robertson: Le Gouverneur général choisit des suppléants parmi les membres de la Cour suprême du Canada parce qu'il doit déléguer ses pouvoirs à quelqu'un quand il s'absente ne serait-ce que quelques heures, et les juges de la Cour suprême du Canada qui sont tenus, de par la loi, de vivre dans la région de la capitale nationale sont toujours à Ottawa quand il s'absente.