Vertaling van "require genuine efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to encourage genuine efforts to implement the final act
encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final

genuine occupational requirement
exigence essentielle pour le déroulement de l'activité professionnelle

effort required | time required
besoin en temps | temps nécessaire

genuine job requirements
exigences réelles du poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Faire de l’UE une véritable Union de l’innovation exige des efforts soutenus, une coopération étroite et une mise en œuvre effective à tous les échelons (UE, national, régional) sur une longue période.

While this would probably be more logical than a redefinition of political priorities, this option would, given the reallocation of resources it would require, nevertheless result in a corresponding reduction of the amount of finance available for the genuine solidarity effort which shaped the establishment of the Fund.
Sans doute logique par rapport à un certain réagencement des priorités politiques, ce choix aurait néanmoins pour effet, compte tenu des nécessaires réallocations de ressources qui l'accompagneraient, de réduire d'autant la base financière propre à l'effort d'authentique solidarité ayant présidé à la mise en place du Fonds.

Therefore the implementation of these international standards and objectives will require genuine efforts by the countries concerned.
Pour cela, l'application de ces normes et objectifs internationaux nécessitera bien des efforts par les pays concernés.

In particular, setting up sound railway infrastructure projects and their financing require specific efforts to lay the foundations for future growth; The creation of a genuine Trans-European network for rail which implies heavy investments in rail infrastructures.
En particulier, la conception et le financement de solides projets d’infrastructure ferroviaire exigent des efforts particuliers pour jeter les fondements de la croissance future. La création d’un véritable réseau de chemin de fer transeuropéen, qui suppose de gros investissements dans les infrastructures ferroviaires.

Has there been any genuine effort put forth to take the needs of the private sector as well as the reserves, utilize this money and somehow satisfy each other's requirements in terms of resources?
A-t-on vraiment tenté de tenir compte des besoins du secteur privé en plus de ceux de la Réserve, d'utiliser cet argent pour répondre ainsi aux besoins des uns et des autres sur le plan des ressources?

This provision provides that the court can mitigate a sentence (according to the rules laid down in Article 49 of the Criminal Code) or even decide not to impose a sentence provided that the sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (Täter-Opfer-Ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.
Cette disposition prévoit que le tribunal peut atténuer une peine - selon les taux établis à l'article 49 du Code pénal - ou même renoncer à toute peine pourvu que la peine encourue ne dépasse pas un an ou une peine de jours-amende de 360 taux journaliers, si l'auteur de l'infraction a) s'est soumis à une procédure de médiation («Täter-Opfer-Ausgleich») et a réparé - complètement ou pour la plus grande partie - le dommage qu'il a causé ou a sérieusement tenté de le faire, ou b) a réparé - complètement ou pour la plus grande partie - le dommage qu'il a causé à condition que ceci nécessite des efforts personnels considérables de la part de l'auteur de l'infraction.

A genuine and concerted effort is required, in partnership with all States and international and non-governmental organisations concerned, to improve the quality and effectiveness of protection available within the countries in regions close to the source of refugee movements, as well as to promote durable solutions.
De véritables efforts concertés sont nécessaires, en partenariat avec tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales concernés, pour améliorer la qualité et l'efficacité de la protection offerte par les pays, dans la région d'origine, voisins des pays d'où sont issus les mouvements de réfugiés, et pour promouvoir des solutions durables.