Vertaling van "requires above and beyond everything else " (Engels → Frans) :

Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Par-dessus tout, la lutte contre le changement climatique nécessite de prendre des mesures à l’échelle européenne pour conforter le rôle de premier plan de l’Europe en la matière.

The most significant factor affecting SME participation is the size of a contract – SMEs do not have the capacity to bid for or fulfil requirements of large public contracts and in general, contracts above €300,000 seem to be beyond their capacity.
Le frein le plus significatif à la participation de ces entreprises est la taille des marchés, les PME n’ayant pas les capacités pour soumissionner aux gros marchés publics ou pour en remplir les critères; en règle générale, il semble que les marchés supérieurs à 300 000 EUR soient au-delà de leur portée.

We should also remember that the airlines pay an estimated $100 million every single year in the form of an excise aviation fuel tax, above and beyond everything else.
Il convient de rappeler que les compagnies aériennes paient chaque année environ 100 millions de dollars sous forme de taxe d'accise sur le carburant, cela, en plus de tout le reste.

I should contrast that to the Liberal Party's last leadership campaign and conference in which the leadership candidates went above and beyond everything that was required by Elections Canada.
Quel contraste par rapport à la dernière course à la direction et au dernier congrès du Parti libéral, où les candidats à la direction ont dépassé les exigences d'Élections Canada.

Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services, i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Au-delà de la gestion des Fonds, la capacité administrative effective des administrations et des services publics (la «smart administration») est une condition fondamentale de promotion de la croissance et de l'emploi.

The government has indicated, above and beyond all else, that it will not go into a deficit position.
Le gouvernement a bien précisé qu'il n'était absolument pas question de retomber en déficit.

The position clearly is that we must protect Canada's interests above and beyond all else.
Clairement, notre position est que nous devons protéger, en premier lieu et par-dessus tout, les intérêts du Canada.

Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Au-delà de la gestion des Fonds, la capacité administrative effective des administrations et services publics (la «smart administration») est une condition fondamentale de promotion de la croissance et de l’emploi.

The first sentence of each paragraph emphasises that, as required by the principle of contractual freedom, it is the agreed time limit which counts above all else.
La première phrase de chaque paragraphe souligne qu'en vertu du principe de la liberté contractuelle, c'est le délai convenu qui prévaut.

In other words, if we expect crown corporations in effect to compete with the private sector, we should not force them to meet requirements above and beyond those of their competitors in the same market.
Autrement dit, si nous voulons que les sociétés d'État concurrencent le secteur privé, nous ne devrions pas leur imposer des exigences supérieures à celles qui sont faites à leurs concurrents sur le même marché.