Traduction de «resolution to abolish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abolishment of position [ abolishment of post ]
suppression de poste

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

axial resolution | depth resolution | distance resolution | longitudinal resolution | radial resolution | range resolution
résolution axiale | définition axiale | définition longitudinale | pouvoir de résolution axiale | résolution longitudinale

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes

lateral resolution | angular resolution | azimuthal resolution | transverse resolution
résolution latérale | définition latérale | pouvoir de résolution latérale

advanced medium resolution infra-red instrument | advanced medium-resolution imaging radiometer | AMRIR
radiomètre hyperfréquence avancé à moyenne résolution | radiomètre imageur avancé à moyenne résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

veto rights on (a) resolutions to amend the company's articles of association, including capital increases, mergers, divisions and winding-up; (b) resolutions on entering into parity and subordination group contracts; (c) resolutions on abolishing or limiting shareholders' rights of preference as regards capital increases;
un droit de veto en ce qui concerne (a) les résolutions modifiant les statuts de l’entreprise, notamment les augmentations de capital, les fusions, les scissions et la dissolution; (b) les résolutions concernant la conclusion de contrats de groupe avec relation de parité ou de subordination; (c) les résolutions concernant la suppression ou la limitation des droits préférentiels des actionnaires en ce qui concerne les augmentations de capital;

Urges the Council to update the guidelines on the death penalty, in order to support all activities aimed at full implementation of the General Assembly resolution, which inter alia calls upon all States that still maintain the death penalty to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984; points out that the resolution provides the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and seeks to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; further points out that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
prie instamment le Conseil d'actualiser les lignes directrices relatives à la peine capitale pour que soient soutenues toutes les initiatives visant une application intégrale de la résolution de l'Assemblée générale, qui, entre autres aspects, appelle tous les États qui maintiennent la peine de mort à respecter les normes internationales prévoyant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 adoptée par le Conseil économique et social le 25 mai 1984; souligne que, aux termes de la résolution, des renseignements doivent être donnés au Secrétaire général sur l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et que les États concernés doivent s'employer à limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui valent cette peine; souligne également que la résolution appelle tous les États membres des Nations unies à instituer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition définitive de la peine de mort;

The EU supported the resolution by the UN General Assembly on the human rights situation in Iran, which was adopted by the Third Committee on 21 November 2006. It appealed to Iran to abolish in law and practice public and other executions, the carrying out of which contravenes internationally recognised safeguards.
Pour sa part, l’Union européenne a soutenu la résolution de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations unies concernant la situation des droits de l’homme en Iran, qui a été adoptée au sein de sa troisième commission le 21 novembre 2006 et qui appelle l’Iran à renoncer, dans sa législation et dans la pratique, aux exécutions publiques et autres, qui sont contraires aux normes reconnues internationalement.

Allow me to draw your attention to point 4 of the resolution which states that we urge the Belgian Presidency now to try to organise another vote in the sitting of the General Assembly of the United Nations in September on a resolution to abolish the death penalty.
Puis-je souligner le point 4 de la résolution dans lequel il est indiqué que nous lançons un appel à la présidence belge pour qu’elle tente une nouvelle fois, lors de la session de septembre de l’Assemblée générale Nations unies, d’obtenir un vote sur une résolution prônant l’abolition de la peine de mort.

(7) The European Parliament in its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme has expressed concern about the disproportionately onerous administrative procedures for beneficiaries of small grants, especially under the Comenius action, and has called on the Commission to propose any legislative changes necessary to abolish the cofinancing requirement for such grants.
(7) Le Parlement européen, dans sa résolution du 28 février 2002 sur la mise en oeuvre du programme Socrates, a exprimé sa préoccupation quant aux procédures administratives excessivement lourdes auxquelles sont soumis les bénéficiaires de subventions modiques octroyées, en particulier, dans le cadre de l'action Comenius, et a invité la Commission à proposer les mesures législatives nécessaires à la suppression de l'obligation de cofinancement pour de telles subventions.

In Taiwan, as the resolution itself states, there has been a recent reform in the penal code abolishing the mandatory death penalty for various violent crimes, while the Minister of Justice has stated that this is the first step towards abolishing capital punishment within the next three years.
À Taïwan, comme l'indique la résolution, une récente réforme du code pénal a aboli la peine de mort obligatoire pour divers crimes violents, et le ministre de la Justice a déclaré qu'il s'agissait de la première étape vers l'abolition de la peine capitale dans les trois prochaines années.

The resolution will urge all countries that still have the death penalty to impose a moratorium on executions with the purpose of abolishing capital punishment entirely.
La résolution invite tous les États dans lesquels la peine de mort existe toujours à mettre notamment en place un moratoire sur les exécutions capitales, avec pour objectif l’abolition complète de la peine capitale.

They note that since sections 41 and 42 of the Constitution Act of 1982 provides for amendments to the Constitution in relation to certain matters such as this to be initiated by resolution of the House, they request that the House pass such a resolution and abolish the Senate.
Les pétitionnaires ajoutent que puisque les articles 41 et 42 de la Loi constitutionnelle de 1982 permettent de modifier certaines institutions, dont le Sénat, par voie de motion de la Chambre des communes, la Chambre devrait adopter une motion visant à abolir le Sénat.