Vertaling van "respecting victims' rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Victims' Bill of Rights, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime ]
Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels [ Loi concernant les victimes d'actes criminels ]

rights of victims | victims' rights
droits des victimes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]
Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]
The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]

European Network on Victims' Rights
réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes

obligation to respect human rights
obligation de respecter les droits de l'homme

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

right to physical integrity [ right to respect for the human body ]
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rules set cleardeadlines, including shorter deadlines for freezing orders; Ensure victims' rights to compensation and restitution are respected.
Les règles établissent des délais clairs, y compris des délais plus courts pour les décisions de gel; assurer le respect des droits à réparation et à restitution en faveur des victimes.

I believe that this bill respects victims' rights.
Selon moi, ce projet de loi respecte les droits des victimes.

whereas although substantial progress has been made, in particular in the fields of trafficking, sexual exploitation and victims’ rights, and for asylum-seeking and unaccompanied children, much more needs to be done to ensure that the rights of migrant children are fully respected across the EU; whereas many unaccompanied children disappear and abscond after their first arrival in the EU and are particularly vulnerable to abuse.
considérant que malgré des progrès substantiels, en particulier au niveau de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle et des droits des victimes, ainsi que des demandeurs d'asile et des enfants non accompagnés, il reste beaucoup à faire pour s'assurer que les droits des enfants migrants soient pleinement respectés dans l'Union européenne; considérant que de nombreux enfants non accompagnés disparaissent et fuient dès leur arrivé dans l'Union européenne et qu'ils sont particulièrement exposés aux maltraitances.

We are trying to find the best system possible, one which strikes a balance, that is, which respects victims' rights, which also protects people—as indicated in the title of this bill—and makes sure that people who commit crimes have a chance to redeem themselves and become part of society again, if at all possible, as good citizens.
On essaie de trouver quel serait le meilleur système, soit celui qui permettrait un équilibre, c'est-à-dire de respecter les droits des victimes, d'assurer la sécurité — tel qu'indiqué dans le titre de ce projet de loi — et de nous assurer que les gens qui commettent des crimes ont une chance de se réformer et de revenir en société, si cela est possible, en tant que bon citoyen.

EU countries that have signed the Schengen Agreement and Frontex must fully respect fundamental rights, in particular the non-refoulement principle (which forbids a true victim of persecution being returned to their persecutor) and personal data protection.
Les États membres signataires de l’accord de Schengen et Frontex doivent respecter l’ensemble des droits fondamentaux, notamment le principe de non-refoulement (qui interdit qu’une victime de persécution soit renvoyée vers son persécuteur) et les droits relatifs à la protection des données à caractère personnel.

Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Parmi les droits des victimes figurent également des droits fondamentaux, comme le respect de la dignité humaine, de la vie privée et familiale et de la propriété.

Would Mr. Westwick and Chief Bevan be kind enough to send us, either through the Chair or the Clerk, their suggested amendments respecting victims' rights to which they referred earlier in their submission?
Est-ce que MM. Westwick et Bevan auraient la gentillesse de nous faire parvenir, peut-être par l'entremise de M. président ou de Mme la greffière, des suggestions d'amendements concernant les droits des victimes, dont ils ont parlé tout l'heure dans leur présentation?

With respect to recognition of victims rights and provisions for victims support, the bill contains a few steps in the right direction but falls far short of what we wanted to see in a full blown victims bill of rights.
En ce qui concerne la reconnaissance des droits des victimes et le soutien aux victimes, le projet de loi renferme quelques mesures qui représentent un pas dans la bonne direction, mais c'est bien loin de ce que nous voudrions voir dans une déclaration des droits des victimes en bonne et due forme.