Traduction de «restructuring ilka mafa kältemaschinenbau » (Anglais → Français) :

ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH is a successor company of former ILKA MAFA Kältetechnik GmbH.
ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH est un successeur de l'ancienne ILKA MAFA Kältetechnik GmbH.

Commission approves € 14.4 million of aid for restructuring of ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH
La Commission autorise 14,4 millions d'euros d'aides en faveur de la restructuration d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH

The European Commission has decided to approve € 14.4 million of aid relating to the restructuring of ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, a company situated in Sachsen-Anhalt in the new German Bundesländer.
La Commission européenne a décidé d'autoriser 14,4 millions d'euros d'aides en faveur de la restructuration d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, une entreprise établie dans le Land de Saxe-Anhalt, l'un des nouveaux Bundesländer allemands.

(1) By letter dated 27 March 1998 Germany informed the Commission of restructuring aid for the privatisation of ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (ILKA MAFA) and its sale to Carrier.
(1) Par lettre du 27 mars 1998, l'Allemagne a informé la Commission d'une aide à la restructuration accordée en vue de la privatisation et de la cession d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (ci-après dénommée "ILKA MAFA") à la société Carrier.

on the State aid granted by the Federal Republic of Germany for ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH

(55) Germany has unlawfully granted aid amounting to EUR 14,417 million to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH in breach of Article 88(3) of the Treaty.
(55) L'Allemagne a accordé illégalement l'aide de 14,417 millions d'euros en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, en infraction aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.

The State aid which Germany has implemented for ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, amounting to EUR 14417000 (DEM 28198000) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
L'aide de 14417000 euros (28198000 DEM) accordée par l'Allemagne en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH est compatible avec le marché commun, au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

The restructuring aid subject to the Commission investigation is DEM 105 million (53,69 million €)in the case of LandTechnik Schönebeck and DEM 28,198 million (14,42 million €)in the case of ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
Les aides à la restructuration qui font l'objet de l'examen de la Commission s'élèvent à 105 millions de DEM (53,69 millions d'euros) dans le cas de LandTechnik Schönebeck et à 28,198 millions de DEM (14,42 millions d'euros) dans le cas d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.

The European Commission has decided to open a formal investigation into aid relating to the restructuring of two companies situated in the new Bundesländer, former LandTechnik Schönebeck, now Doppstadt GmbH, and ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen à l'encontre des aides liées à la restructuration de deux sociétés situées dans les nouveaux Länder, à savoir LandTechnik Schönebeck (aujourd'hui Doppstadt GmbH ) et ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.

(23) If the costs of the restructuring are assessed on the sole basis of the period from 1 October 1999 to 31 December 2001, the contribution by the investor and ILKA MAFA amounts to 52 %, which must be regarded as a significant contribution to the restructuring plan.
(23) Si la période prise comme base pour les coûts de restructuration était seulement celle du 1er octobre 1999 au 31 décembre 2001, la contribution de l'investisseur et d'ILKA MAFA s'élèverait à 52 % et serait donc importante par rapport au plan de restructuration.