Vertaling van "resumption peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resumption of normal speed | resumption of speed
reprise de vitesse | reprise de vitesse normale

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

Government Services Resumption Act [ An Act to provide for the resumption of certain government services ]
Loi sur la reprise des services gouvernementaux [ Loi prévoyant la reprise de certains services gouvernementaux ]

Business Resumption Planning: A Guide [ Business Resumption Planning Guide ]
Guide de planification de la reprise des activités

business resumption planning [ BRP | business recovery planning | resumption planning | recovery planning ]
planification de la reprise des activités [ PRA | planification antisinistre ]

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

UNSCR 2321 (2016) expresses the UN Security Council's commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and reaffirms its support to the Six Party Talks and calls for their resumption.
Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies exprime son attachement à un règlement pacifique, diplomatique et politique de la situation et réaffirme son soutien aux pourparlers à six, dont il demande qu'ils reprennent.

Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.
exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.

7. Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;
7. se félicite de la première rencontre organisée depuis les élections en Israël qui, le 20 mai 2006, a rassemblé à Charm-El-Sheikh le Président de l'Autorité Palestinienne, M. Mahmoud Abbas, le vice-premier ministre israélien, M. Shimon Peres et le vice premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Mme Tsipi Livni, qui constitue un signe encourageant dans la perspective de la réunion prévue entre M. Abbas et le premier ministre israélien Ehoud Olmert, et espère que ces contacts aboutiront à terme à la reprise des négociations de paix en redonnant un nouveau souffle à un processus de paix longtemps resté au point mort;

Nevertheless, the Commission has made clear that the resumption of cooperation will be progressive, taking into account the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the evolution of the situation in Darfur.
Elle a toutefois clairement précisé que la reprise de la coopération sera progressive et tiendra compte de la mise en oeuvre effective de l'accord de paix global et de l’évolution de la situation au Darfour.

Louis Michel assured the signatories “The European Commission stands ready to support the Comprehensive Peace Agreement implementation both with financial and technical support, and through political facilitation”. The resumption of the EC/Sudan Development Cooperation and the release of European Funds will contribute to the peace dividends the people of the Sudan have been waiting for.
M. Louis Michel a tenu à rappeler aux signataires que «la Commission européenne se tient prête à soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix global, par un appui aussi bien technique que financier, et au moyen d’une assistance politique».La reprise de la coopération au développement destinée au Soudan et le déblocage des fonds européens viendront s’ajouter aux « dividendes de la paix », que le peuple soudanais appelait de ses voeux.

At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Union called for an early resumption of peace talks on the basis of the UN Secretary-General's proposals and welcomed the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution to the Cyprus problem.
Lors du Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, l'Union a lancé un appel en faveur d'une reprise rapide des discussions sur la base des propositions du secrétaire général des Nations unies et s'est félicité que la Commission soit disposée à offrir son aide en vue de trouver le plus tôt possible une solution à la question chypriote.

Part of the €50 million is conditional on the resumption of the peace process, in particular €5.3 million intended for the North East Reconstruction Fund this year. In 2002, the Commission mobilised €17.3 million in support of the peace process.
L'octroi de cette contribution et, plus particulièrement, de l'enveloppe de 5,3 millions d'euros prévue cette année pour le Fonds de reconstruction du Nord-Est du pays, est, en partie, subordonnée à la reprise des négociations. En 2002, la Commission a alloué 17,3 millions d'euros en faveur du processus de paix.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of the Sudanese Peace Negotiations
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la reprise des négociations de paix concernant le Soudan

The European Parliament regrets all the more the breakdown in the peace process negotiations and the recent resumption of hostilities and calls on the parties concerned to resume their search for a democratic and negotiated settlement for peace in Colombia.
Le Parlement européen déplore vivement la rupture des négociations de paix ainsi que la reprise récente des hostilités, et insiste une nouvelle fois auprès des parties concernées pour qu’elles parviennent à un règlement démocratique, négocié et pacifique du conflit colombien.

Recalling the Florence Declaration, the Amsterdam Call for Peace, the guidelines adopted in Luxembourg and the EU's unwavering support for the Oslo process, relevant UN resolutions and the principle of land for peace, it reiterated the determination of the European Union to make a constructive and effective contribution, including through the activities of its Special Envoy, to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations.
Rappelant la déclaration de Florence, l'"Appel en faveur de la paix" lancé à Amsterdam, les orientations adoptées à Luxembourg et le soutien inébranlable apporté par l'UE au processus d'Oslo, aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au principe de l'échange "territoires contre paix", il a réaffirmé que l'Union européenne était déterminée à contribuer de manière constructive et efficace, y compris par l'action de son envoyé spécial, aux efforts internationaux déployés pour rétablir la confiance dans le processus de paix et jeter des bases solides pour la reprise des négociations.