Vertaling van "reverse his ill-considered " (Engels → Frans) :

24. Considers that the nomination of Tony Blair as special envoy for the Middle East Quartet was an ill-fated decision and expresses relief that his mandate was terminated; believes more broadly that the EU would gain from designating emissaries with demonstrable knowledge of the region, political clout and impeccable ethical credentials;
24. estime que la nomination de Tony Blair en tant qu’envoyé spécial du Quatuor pour le Proche-Orient était une décision malencontreuse et exprime son soulagement que son mandat ait pris fin; estime, plus généralement, que l’Union gagnerait à désigner des émissaires possédant une connaissance avérée de la région, un poids politique et des qualités éthiques irréprochables;

Once again, and another chance for the Prime Minister, will he back down and reverse his ill-considered decision on income trusts?
Encore une fois, et je donne une autre chance au premier ministre, reviendra-t-il sur sa décision malavisée concernant les fiducies de revenu?

Since then his ill-considered actions have reduced his country's economy to total ruin.
Depuis, ses mesures inconsidérées ont complètement ruiné l’économie de son pays.

It was only yesterday, the finance minister was forced by the Liberal opposition, may I add, to make a complete reversal on his ill-advised interest deductibility proposal in the budget.
Ce n'est qu'hier que le ministre des Finances, contraint par l'opposition libérale, dois-je préciser, a fait volte-face concernant sa mesure budgétaire malavisée en matière de déductibilité des intérêts.

Then the minister, on one of his international trips in search of his missing made in Canada plan, announced in Germany that he was considering reversing his position.
Ensuite il a annoncé, en Allemagne, lors d'un des voyages à l'étranger que fait le ministre en quête d'un plan proprement canadien, qu'il envisageait de revenir sur sa position.

I suggest that the Leader of the Government ask the Minister of National Defence for assistance in persuading her cabinet colleagues to reverse this ill-considered decision.
Je conseille au leader du gouvernement de s'appuyer sur le ministre de la Défense nationale pour persuader ses collègues du Cabinet de revenir sur cette décision malheureuse.

It is one thing to have the debate before the war started — do we go or not, should we go or not, and all those various reasons. However, the day that the war started was the day the minister made his ill-considered remarks, which were inappropriate.
C'est une chose d'avoir eu le débat avant le déclenchement de la guerre — sur la participation possible du Canada et ainsi de suite— mais c'en est une autre d'avoir un ministre qui choisit le jour du déclenchement de la guerre pour formuler ses remarques irréfléchies, pour le moins inappropriées.

With his extremely ill-considered description of the Pact as the ‘Stupidity Pact’, the Commission President has himself contributed to its derailment.
Par sa description totalement irréfléchie du pacte, qu’il a qualifié de "pacte de stupidité", le président de la Commission a lui-même participé à son déraillement.

37. Considers, however, that, in the case of products not subject to prior approval, the natural or legal entity contesting the safety of a product should provide evidence in support of his allegations and the burden of proof may be reversed;
37. considère cependant que, dans le cas des produits non soumis à autorisation préalable, la personne physique ou morale qui conteste la sécurité d'un produit devra présenter des éléments à l'appui de ses allégations et que la charge de la preuve pourra être renversée;

16. Takes the view that, when an asylum application has been turned down, the rejected asylum-seeker should not be deported if his life would be in danger in his country of origin; believes that special procedural safeguards should, in addition, be laid down for especially vulnerable groups such as torture victims, persons who have been sexually assaulted, unaccompanied children, pregnant women, people who are ill and people with disabilities; considers that special measures should also be taken for those who have been persecuted by parties other than the State and, in addition, that the instrument of detention prior to deportation should be rethought;
16. est d'avis qu'en cas de refus d'une demande d'asile, il ne doit pas y avoir de renvoi dès lors que la vie du demandeur d'asile rejeté est menacée dans son pays d'origine; en outre, des dispositions spécifiques doivent être prévues pour les groupes particulièrement vulnérables tels que les victimes de tortures, de violences sexuelles, les mineurs non accompagnés, les femmes enceintes, les personnes malades et handicapées; il convient également de prendre des mesures en faveur des victimes de persécutions non étatiques; par ailleurs, il convient de repenser l'instrument de "détention en attendant l'éloignement”;