Vertaling van "right framework " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human rights framework
cadre des droits de la personne

human rights framework for development assistance
cadre des droits de la personne pour l'aide au développement

human rights framework for development
cadre des droits de la personne pour le développement

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie Framework | Ruggie Principles
Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie

EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy
cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie

Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]
programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]

On gold standards palliative care framework
on gold standards palliative care framework

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

X. whereas China has officially and nominally accepted the universality of human rights and in the past three decades has opted into the international human rights framework by signing a wide range of human rights treaties, and has thus become part of the international legal and institutional human rights framework;
X. considérant que la Chine a officiellement et théoriquement reconnu l'universalité des droits de l'homme et a rejoint, au cours des trois dernières décennies, le cadre international des droits de l'homme en signant un grand nombre de traités relatifs aux droits de l'homme, adhérant ainsi au système juridique international et institutionnel des droits de l'homme;

Numerous other human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, also established this individual right within an international human rights framework.
De nombreux autres instruments de défense des droits de la personne, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, inscrivent aussi ce droit individuel dans un cadre international des droits de la personne.

We have to be clear about this: the Commission welcomes the deepening and acceleration of economic governance and policy coordination, including within the euro area. But we are firmly convinced that the Treaty provides the right framework and instruments to achieve this.
Soyons clairs à ce propos: la Commission est favorable à l’approfondissement et à l’accélération de la gouvernance économique et à la coordination des politiques, y compris au sein de la zone euro, mais nous sommes fermement convaincus que le traité fournit le cadre et les instruments permettant de le faire.

While there is a certain extent of overlap between the Canadian Human Rights Act and the Charter of Rights and Freedoms, there are also important differences, and the Canadian Human Rights Act plays an important and distinct role in the human rights framework at the federal level.
La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés se recoupent, dans une certaine mesure, mais elles sont aussi très différentes, et la Loi canadienne sur les droits de la personne joue un rôle important et distinct dans le cadre de la protection des droits de la personne au niveau fédéral.

The Bill of Rights has continued relevance and importance in Canada's human rights framework.
Sa pertinence et son importance en la matière ne se démentent d'ailleurs toujours pas, même dans le contexte actuel canadien.

First and foremost, I would like to emphasise that a central message in my report is that we have created the right framework for the development of renewable energy. It means that we are integrating all our policies within the energy sector.
Je tiens avant tout à souligner que mon rapport tend principalement à dire que nous avons créé le cadre qui convient pour développer les énergies renouvelables, en ce sens où nous intégrons toutes nos politiques au sein du secteur de l'énergie.

- In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework. The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
- Dans sa communication du mois d'octobre 2005 sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains, la Commission met l'accent sur une approche pluridisciplinaire fondée sur les droits de l'homme et insiste sur l'importance de stratégies spécifiques de prévention qui tiennent compte de la dimension de genre.

I think it's important to remember that this international human rights framework, which of course was negotiated and designed by governments—it wasn't Amnesty International at the table setting those principles—very much took security concerns into account in drafting which rights are absolute, which rights are not, which rights should have an inherent sense of balancing in them, which rights can be suspended in times of emergency, and which rights cannot.
Il importe de se rappeler aussi que ces conventions internationales qui, bien sûr, ont été négociées et élaborées par des gouvernements, non par Amnistie Internationale, tenaient tout à fait compte des considérations liées à la sécurité. On l'a fait lorsqu'on a énoncé lesquels des droits étaient absolus, lesquels ne l'étaient pas, lesquels devaient en soi équilibrer les autres, lesquels pouvaient être suspendus en cas d'urgence et lesquels ne pouvaient pas l'être.

And the desired result is for us to be able to vote for such a directive as soon as possible. It is not important for us to have a particularly sound directive on the table for discussion. What is important is that we create the right framework with set preconditions and that it is voted for so that it can enter into force.
Ce qui compte n'est pas tant d'avoir une excellente directive sur la table des négociations que de créer un cadre qui garantisse les normes requises et qui puisse enfin être voté et entrer en vigueur.

The most important is to ensure we can create the right climate, the right framework in which jobs can be created.
Le plus important, c'est de s'assurer que nous créons au Canada un climat propice à la création d'emplois.