Vertaling van "right to know leaders' guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Right to Know. Leaders' Guide
Right to Know. Leaders' Guide

Right to Know. Participants' Guide
Right to Know. Participants' Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebeckers and Canadians have the right to know who is making the decisions within the Liberal Party, who is developing its policies and who is telling the leader of the Liberal Party of Canada how to lead.
Les Québécois et les Canadiens ont le droit de savoir qui prend les décisions au Parti libéral, qui décide des orientations et qui contrôle le leadership du chef du Parti libéral du Canada.

A doctor I know, Dr. Art Leader, said to me that products of donor conception do not have the right to know their origins because fetuses have no rights.
Un médecin que je connais, le Dr Art Leader, m'a dit que les personnes issues de l'insémination par donneur n'ont pas le droit de connaître leurs origines biologiques, étant donné que les foetus n'ont pas de droits.

We believe that Canadians have a right to know who's flying first class, to know if they choose first class, like your leader, or who's flying economy, like our leader is flying economy.
Nous croyons que les Canadiens ont le droit de savoir qui voyage en première classe, de savoir si l'on a choisi la première classe, comme votre chef, ou de savoir qui voyage en classe économique, comme le fait notre chef.

We owe it to them today to ensure that above all else we are guided by simple principles: the public's right to know and an employee's right to tell.
C'est grâce à eux que de nos jours, nous sommes guidés avant tout par des principes simples : le droit des citoyens de savoir, et le droit des employés de parler.

I came to you because I want some knowledge. I want to do what is right for society, but I do not know how to do it and I want you to guide me’.
Je veux faire ce qui est bon pour la société, mais j’ignore comment m’y prendre et je voudrais que vous me guidiez».

Ladies and gentlemen, I am saying this as a representative from Central Europe, and as a former leader of Solidarity, the trade union that began a peaceful revolution in Poland 25 years ago, guided by the idea of human rights.
Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous en tant que représentant de l’Europe centrale et en tant qu’ancien leader de Solidarnosc, le syndicat qui, guidé par l’idéal des droits de l’homme, lança une révolution pacifique en Pologne il y a 25 ans.

Serbia’s leaders must know that what is at stake is the European future of the country. Serbia can achieve closer connections to Europe only if fundamental human rights can be assured and if it can guarantee the rights of minorities as well as their personal safety.
Les dirigeants de la Serbie doivent savoir que c’est l’avenir européen du pays qui est en jeu. La Serbie ne peut se rapprocher de l’Europe que si elle peut garantir les droits fondamentaux de l’homme et les droits des minorités, ainsi que leur sécurité.

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.

Faced with these tyrants, the European Union is keeping vigil: since it is close to the people, and so concerned with their happiness, that it manages their daily lives, it will know how to promote new and hitherto unknown rights; since its foundations and the way it works are so democratic, it will know how to create this new Europe freed of all sin; it will know how to be the undisputed guide that can lead all its followers towards ‘a brighter future’.
Face à ces tyrans, l’Union européenne veille : elle saura, elle qui est proche des gens et tellement soucieuse de leur bonheur qu’elle en gère le quotidien, promouvoir des droits nouveaux jusqu’ici inconnus ; elle saura, elle dont les fondations et le fonctionnement sont si démocratiques, créer cet État nouveau libéré de tout péché ; elle saura être ce guide incontesté menant tous ces adeptes vers des "lendemains qui chantent".

In the recent budget the Liberal government claims that Canada is a leader in biotechnology, but it is also a leader in removing the right to know.
Dans le dernier budget, le gouvernement libéral dit que le Canada est un chef de file en matière de biotechnologie, mais c'est aussi un champion pour ce qui est de priver la population de son droit d'être informée.