Vertaling van "right to take part in the government one's country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

right to take part in the government of one's country
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays

contractual right to take part in the control
droit contractuel à participer au contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone's right to take part in the government of their country is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Le droit de participer à la direction des affaires publiques de son propre pays est inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme.

Citizens and their right to take part in elections in their EU country of origin
Les citoyens et leur droit de participer aux élections dans leur État membre d'origine

Citizens and their right to take part in elections in their EU country of residence
Les citoyens et leur droit de participer aux élections dans leur État membre de résidence

E. whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
E. considérant que de larges secteurs de la société bolivienne, en particulier les indigènes, les paysans, les ouvriers et les chômeurs, ont le droit de revendiquer de façon légitime et pacifique leur participation à la gestion du pays,

E. whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
E. considérant que de larges secteurs de la société bolivienne, en particulier les indigènes, les paysans, les ouvriers et les chômeurs, ont le droit de revendiquer de façon légitime et pacifique leur participation à la gestion du pays,

Religious freedom is guaranteed in all future Member States, meaning that religious communities do of course have the right to take part in social debate in their countries.
La liberté de religion est garantie dans tous les futurs États membres. Cela signifie que les communautés religieuses ont naturellement le droit de participer aux débats de société dans leur pays.

We must realise that if the United States does not take part, the incentive for the developing countries will actually be taken away, for it is precisely the United States that wanted to realise a large proportion of their duties outside of the US.
Nous devons tenir compte du fait que le refus de participation des États-Unis entraînera la démotivation des pays en développement, car l’objectif des États-Unis était de mettre en œuvre un part importante de leurs obligations à l’extérieur des frontières américaines.

The right to take part in government directly or through freely chosen representatives is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (article 21.1) and the International Covenant on Civil and Political Rights (article 25).
Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, est inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme (article 21.1) et le pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 25).