Vertaling van "roosevelt once said " (Engels → Frans) :

Eleanor Roosevelt once said: " No one can make you feel inferior without your own consent" .
Eleanor Roosevelt a dit un jour : « Personne ne peut vous faire sentir inférieur sans votre propre consentement.

− Mr President, Eleanor Roosevelt once said that instead of cursing the darkness one should light a candle.
− (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l’obscurité, il valait mieux allumer une bougie.

That conscience is growing in small places close to home in our communities, in our neighbourhood schools, and in all the little places that, as Eleanor Roosevelt once said, are often too small to be on the maps of the world, but where every man, woman and child seeks equal justice, equal opportunity and equal dignity without discrimination.
La puissance du mouvement de prise de conscience internationale peut nous échapper, mais cette conscience se répand néanmoins, et un vent de changement souffle tout autour de nous. Cette conscience se répand à l'échelle locale, dans nos collectivités, dans nos écoles de quartier, dans tous ces petits endroits, comme Eleanor Roosevelt les appelait, qui sont souvent trop petits pour figurer sur une carte du monde, mais où chaque homme, femme et enfant recherche l'égalité en matière de justice, d'accès à l'emploi et de dignité sans discrimination.

It was Franklin Delano Roosevelt, the American President, who once said that we have nothing to fear but fear itself.
Franklin Delano Roosevelt, le président américain, a dit jadis que la seule chose qui puisse nous faire peur est la peur elle-même.