Vertaling van "round downwards while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, payments to the government (fees, taxes, etc.) will be rounded downwards, while payments by the government to the citizens will be rounded upwards.
En outre, les paiements aux pouvoirs publics (redevances, impôts, etc.) seront arrondis à la baisse, tandis que les paiements effectués par les pouvoirs publics aux citoyens seront arrondis à la hausse.

When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Au moment d'adapter leurs prix à l'euro, notamment des prix "psychologiques" tels que 5,99 livres chypriotes, qui, avec l'application des règles de conversion, produiraient des montants non arrondis en euros, 17 % des entreprises ont signalé qu'elles adapteraient le plus souvent leurs prix à la baisse (3 % en janvier) et 3 % d'entre elles seulement le feront principalement à la hausse (16 % en janvier).

Some have pledged to systematically round downwards while others, in Germany in particular, will set all their new "psychological" prices in euros below the equivalent of the old price.
Certains se sont engagés à arrondir systématiquement vers le bas, alors que d'autres distributeurs, notamment en Allemagne, iront même jusqu'à fixer systématiquement leurs nouveaux prix « psychologiques » en euros en dessous de la contre-valeur de l'ancien prix.