Vertaling van "rule substantive law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule of substantive law | substantive rule
règle de droit substantiel

substantive rule [ rule of substantive law ]
règle de droit substantiel [ règle de droit positif | règle de fond ]

rule of substantive law
règle de droit substantiel

legal norm | legal standard | rule of substantive law
règle de droit matériel

substantive rule of law
règle de fond du droit

interpret rules in sport games | interpret rules of sport games | interpret rules and laws in the spirit of the sport during the competition | interpret sport games rules
interpréter les règles d'un sport

Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention

applicable substantive law
loi applicable au fond

multi national law | multi national rules | international law | international rules
droit international

competition laws | competition rules | competition law | competition statutes
droit de la concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For Serbia, a strong and sustained political will is necessary to reach consensus on the substantive reforms necessary on the rule of law, and the economy, to promote reconciliation.
Dans le cas de la Serbie, une volonté politique forte et durable est nécessaire pour parvenir à un consensus sur les importantes réformes requises en ce qui concerne l'état de droit et l'économie, et pour promouvoir la réconciliation.

[11] The Court of Justice does not refer to the rule of law as simply a formal and procedural requirement, but also highlights its substantive value by specifying that a "Union based on the rule of law" means that the EU institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts not only with the Treaty but "with the general principles of law which include fundamental rights" (see ex pluribus, Case C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores [2002] ECR I-06677, para 38 and 39; Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Kadi, [2008], ECR I-06351, para 316).This has been also confirmed by the European Court of Human Rights which gives the rule of law a substantive nature by establishing that it is a concept inherent in all articles of the ECHR (see for example ECtHR Stafford v United Kingdom, 28 May 2001, para 63).
[11] La Cour de justice ne considère pas l’état de droit comme une simple exigence formelle et procédurale, elle met également en évidence sa valeur intrinsèque en précisant qu’une «Union de droit» signifie que ses institutions sont soumises au contrôle de la conformité de leurs actes avec, non seulement, le traité, mais aussi avec «les principes généraux du droit dont font partie les droits fondamentaux» (voir, entre autres, l’affaire C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, Rec. 2002, p. I-6677, points 38 et 39; les affaires jointes C-402/05 P et C-415/05 P, Kadi, Rec. 2008, p. I-6351, point 316).Ce point de vue a également été confirmé par la Cour européenne des droits de l’homme, laquelle confère à l’état de droit un caractère matériel en le qualifiant de notion inhérente à l'ensemble des articles de la CEDH (voir, par exemple, l'arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 28 mai 2002, Stafford/Royaume-Uni, point 63).

The rule of law is therefore a constitutional principle with both formal and substantive components[11].
L’état de droit est donc un principe constitutionnel doté d'un contenu à la fois formel et matériel[11].

Any designation of the law or legal system of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict of laws rules.
Toute désignation de la loi ou du système juridique d’un État donné est considérée, sauf indication contraire expresse, comme désignant directement les règles juridiques de fond de cet État et non ses règles de conflit de lois.

RULE 3. These Rules are intended to render effective the substantive law and to ensure that it is carried out; they shall be liberally construed to secure the just, expeditious and economical resolution of each proceeding.
RÈGLE 3. Les présentes règles visent à faire apparaître le droit et à en assurer l’application; elles doivent être interprétées de manière libérale pour garantir le règlement juste, expéditif et peu onéreux de chaque affaire.

As to section 536.4, I wanted to give you the example of the application of rules of practice in substantive law rather than simply that of rules of practice.
Quant à l'article 536.4, je voulais vous donner l'exemple de l'application des règles de pratique dans le droit substantif plutôt que seulement dans des règles de pratique.

A more substantive suggestion, as I've always advocated, is that from a Canadian point of view, I think we'd benefit from a rules-based process, one based on the rule of law, but that depends on having a fair and independent process.
Plus concrètement, comme je l'ai toujours soutenu, le Canada bénéficierait d'un processus assorti de règles, fondé sur la primauté du droit, mais qui repose sur l'existence d'un processus juste et indépendant.

While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between European Union (EU) countries and made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not been harmonised at all until now.
Or, si l'harmonisation progressive du droit matériel de la propriété intellectuelle a permis de faciliter la libre circulation entre les États membres et de rendre plus transparentes les règles applicables, les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle n'ont jusqu'à présent pas fait l'objet d'une harmonisation.

Sixth, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea comprises just such a constitution of the oceans, embodying as it does not only a comprehensive set of substantive, legally binding rules of law on uses of the ocean, but the most complete set of dispute avoidance and settlement mechanisms in existence, a point to which I shall return.
Sixièmement, la Convention sur le droit de la mer des Nations Unies de 1982 comporte justement une telle constitution des océans, et elle enchâsse non seulement un ensemble complet de règles importantes et légalement applicables sur les utilisations de l'océan, mais aussi l'ensemble le plus complet de mécanismes d'évitement et de règlement de conflit jamais vu, dont je vous reparlerai un peu plus tard.