Traduction de «rule’ – underlined dalia grybauskaité » (Anglais → Français) :

In 2007, for the first time, money not spent by the new Member States will be de-committed under the ‘n+2 rule’” – underlined Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget.
En 2007, pour la première fois, les crédits qui n’auront pas été dépensés par les nouveaux États membres seront dégagés en vertu de la « règle n+2 », a souligné Mme Dalia Grybauskaité, Commissaire chargé de la programmation financière et du budget.

As the Commissioner responsible for administration and audit and the fight against fraud I am, of course, very concerned; my colleague Dalia Grybauskaitė and I always ask questions about the necessity of the creation of new bodies, and we insist that the rules which cover the new bodies are as transparent and as clear as they are in our main bodies and headquarters.
En tant que commissaire chargé de l’administration, de l’audit et de la lutte contre la fraude, cette question me concerne évidemment de près. Ma collègue Dalia Grybauskaitė et moi-même posons toujours des questions quant à la nécessité de créer de nouveaux organes, et nous insistons pour que les règles qui régissent ces nouveaux organes soient aussi transparentes et claires que celles qui s’appliquent à nos organes principaux et à nos sièges administratifs.

Dalia Grybauskaité, European Commissioner for Budget and Financial Programming, said: “The Commission is making the rules more user-friendly and streamlining requirements that were excessively burdensome, while maintaining strict controls on the use of taxpayer’s money.
Selon Mme Dalia Grybauskaité, membre de la Commission chargé du budget et de la programmation financière: «La Commission rationalise et rend plus conviviales des règles et des exigences qui se sont avérées trop lourdes à appliquer, tout en maintenant un contrôle strict sur l'utilisation qui est faite de l'argent du contribuable.