Traduction de «saad ibrahim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beck disease | Beck-Ibrahim disease
erythema mycotium infantile | maladie de Beck | maladie de Beck-Ibrahim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union rightly says that his subsequent sentence at a show trial to five years’ hard labour by the same judge who put Saad Ibrahim in jail for three years sent negative signals.
L’Union européenne déclare à juste titre que la peine de cinq ans de travaux forcés à laquelle il a été condamné après les élections à l’issue d’un simulacre de procès dirigé par le juge qui a condamné Saad Ibrahim à trois ans d’emprisonnement envoie un signal négatif.

We welcome the release of democracy activist Saad Ibrahim and share the satisfaction of all true friends of Egypt that this long-running saga is over.
Nous nous réjouissons de la libération de l'activiste pour la démocratie Saad Ibrahim et, comme tous les véritables amis de l'Égypte, nous sommes satisfaits que cette longue saga s'achève.

"We greatly welcome yesterday's decision by the Egyptian Court of Cassation to uphold the appeal of Dr Saad Ibrahim and his co-accused against the trial verdicts of imprisonment by the State Security Court of 29 July 2002, and to order a full re-trial. We are pleased to learn that Dr Saad Ibrahim and his three other imprisoned co-defendants have now been released from prison", Commissioner Chris Patten said following the decision by Egypt's Court of Cassation to overturn the 29 July verdict by the State Security Court in the case of Dr. Saad Eddin Ibrahim.
À la suite de la décision prise par la Cour de cassation d'annuler le jugement rendu le 29 juillet par la Cour de sécurité de l'État dans l'affaire du dr. Saad Ibrahim, le commissaire Chris Patten s'est exprimé en ces termes: "Nous saluons vivement la décision prise hier par la Cour égyptienne de cassation de recevoir le pourvoi formé par le dr. Saad Ibrahim et ses co-inculpés contre les peines d'emprisonnement prononcées par la Cour de sécurité de l'État le 29 juillet 2002. Nous sommes heureux d'apprendre que le dr. Saad Ibrahim et ses trois co-inculpés emprisonnés ont été libérés".

We are talking about Professor Saad Ibrahim, who is one of the most ardent Egyptian supporters of democracy in his country, and we too should be much more determined in our quest for democratisation in the Arab world.
Nous nous intéressons au professeur Saad Ibrahim, un des partisans les plus en vue de la démocratisation de l'Égypte, tout comme nous devrions être bien plus déterminés dans le sens de la démocratisation du monde arabe.

B. whereas Prof. Saad Ibrahim was indicted and tried under an emergency law in force since 1981 and a military court order (No 4/1992), both of which were said to have been imposed to combat ‘terrorism’,
B. considérant que M. Saad Eddine Ibrahim a été inculpé et jugé en vertu d'une loi d'urgence, en vigueur depuis 1981, et d'une ordonnance du tribunal militaire (ordonnance n° 4/1992), actes qui ont été tous deux promulgués dans le but déclaré de combattre le "terrorisme",

A trial of the Egyptian democracy activist Professor Saad Ibrahim opened in Cairo on 18 November 2000.
Le 18 novembre 2000 s'est ouvert au Caire le procès du professeur Saad Ibrahim, défenseur de la démocratie en Égypte.

Statement of the European Commission on the trial of the Egyptian democracy activist Professor Saad Ibrahim
Déclaration de la Commission européenne relative au procès du démocrate égyptien Saad Ibrahim

The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr. Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
L'Union européenne est profondément troublée par les peines sévères prononcées le 21 mai 2001 par la Cour suprême de sûreté de l'État égyptienne à l'encontre de M. Saad Eddin Ibrahim et de membres du personnel du Centre Ibn Khaldoun.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences against Dr. Saad Eddin Ibrahim/Ibn Khaldoun Centre
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les peines prononcées à l'encontre de M. Saad Eddin Ibrahim / de membres du personnel du Centre Ibn Khaldoun