Traduction de «safelane canada's landmine ban report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]
Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three nuclear powers were opposed to the anti-personnel landmines ban, and yet Canada went ahead and it worked beautifully.
Trois puissances nucléaires s'opposaient à l'interdiction des mines terrestres antipersonnelles et pourtant le Canada a mené avec succès son entreprise.

According to the International Campaign to Ban Landmines' annual report, titled Landmine Monitor, as of November 1, 2013, there were 161 state parties to the Mine Ban Treaty.
Dans son rapport annuel intitulé L'Observatoire des mines, la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres mentionne que, au 1 novembre 2013, 161 États étaient parties au Traité d'interdiction des mines.

Today's events are further justification of Canada's leading role in having landmines banned around the world.
Ce qui s'est passé aujourd'hui justifie d'autant plus le rôle mobilisateur du Canada en faveur de l'interdiction des mines terrestres à l'échelle internationale.

Our research at UBC strongly supports the foreign minister's claim, even though the pursuit of some human security initiatives, such as the landmines ban and support for the International Criminal Court, sometimes irritates Canada's major ally to the south.
Nos recherches à l'Université de la Colombie-Britannique confirment tout à fait l'affirmation du ministre, même si certaines initiatives en matière de sécurité humaine, par exemple l'interdiction de mines antipersonnel et le soutien à la Cour pénale internationale, irritent parfois le principal allié du Canada, au sud de la frontière.

In order to get the peace process back on track and prevent the conflict from spreading throughout the region, Canada must be responsible, take a creative approach, as it successfully did in working to get anti-personnel landmines banned.
Afin d'aider à remettre le processus de paix sur les rails et empêcher une régionalisation du conflit, le Canada doit faire preuve de responsabilité, voire de créativité, comme il l'a fait avec succès en prônant l'interdiction des mines antipersonnel.

65. Insists that there should be no diminution of support by the Commission and Council for mine action and stresses the importance of assistance to countries and NGOs engaged in activities to clear anti-personnel landmines and other unexploded ordnance, as well as assistance to mine victims; urges the Commission to publish regular progress reports to clarify how far the Member States of the enlarged EU adhere to their obligations under the Ottawa Treaty (a global ban on anti-personnel landmines) and to what extent these states follow Parliament's expressed wish that cluster submunitions no longer be used;
65. insiste pour que la Commission et le Conseil ne réduisent pas leur soutien à l'action d'élimination des mines et souligne combien il importe d'aider les pays et les organisations non gouvernementales engagés dans des opérations de désamorçage des mines antipersonnel et d'autres munitions non explosées (UXO), ainsi que les victimes des mines; invite instamment la Commission à publier régulièrement des rapports de suivi et à clarifier dans quelle mesure les États membres de l'UE élargie souscrivent aux obligations que leur confère le traité d'Ottawa (une interdiction globale des mines antipersonnel) et dans quelle mesure ces États répondent au souhait exprimé par le Parlement de ne plus utiliser d'armes à sous-munitions;