Vertaling van "said earlier what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of Russia and what the ambassador said earlier, what is your view on Russia, NATO, and how sincere do you believe Russia is in cooperating with NATO? I'm not quite sure.
En ce qui a trait à la Russie et ce que l'ambassadeur a dit plus tôt, quel est votre point de vue sur la Russie et l'OTAN, et dans quelle mesure croyez-vous à la sincérité de la Russie en ce qui concerne son intention de collaborer avec l'OTAN?

However, I would also like to state my agreement with what Mr Creutzmann and Mrs Corazza Bildt said earlier on. Somewhat echoing the analysis I made earlier on in my speech, they said that we should look at what is happening in many of our countries because of the crisis, because of a lack of understanding, because of this question, ‘What does the market offer us?’, which is met with the response, ‘Not a great deal’.
Mais je voudrais aussi marquer mon accord avec ce qu’a dit M. Creutzmann ou tout à l’heure Mme Corazza Bildt, nous devons veiller, en écho en quelque sorte à mon analyse du début de mon propos tout à l’heure, à ce qui se passe dans beaucoup de nos pays sous l’effet de la crise, sous l’effet de l’incompréhension, sous l’effet de cette question «Qu’est-ce que le marché nous apporte?» à laquelle on répond «Pas grand-chose».

Mr. Speaker, as I said earlier, what we intend to do is try to ensure that soldiers who are in harm's way in the battle group or in the PRT will not go there a second time.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, notre intention est de veiller à ce que les soldats qui sont exposés à des dangers, au sein du groupement tactique ou de l'ERP, ne soient pas affectés une deuxième fois.

Mrs Behrendt said earlier, what if we were to ask the patients, the babies, what if we were to ask the parents?
Comme l’a dit Mme Behrendt, et si nous demandions l’avis des patients, des bébés, de leurs parents?

In fact, Mr. Chairman, unless there are new factors that have been added to what was said earlier, what happened in this situation is that Mr. Réal Sarault, who was the president of that organization for 20 years, was stricken with cancer.
En fait, monsieur le président, à moins qu'il y ait d'autres éléments nouveaux qui se soient ajoutés à ce qui a été dit plus tôt, ce qui c'est passé dans cette situation est que M. Réal Sarault, qui fut le président de cet organisme pendant 20 ans, était atteint du cancer.

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

I heard what Mrs Niebler said earlier on in the debate and I was astonished by it. What in God’s name has all this to do with the Lisbon Process?
J’ai écouté ce que Mme Niebler a dit auparavant dans le débat et j’en suis resté bouche bée. Pour l’amour de Dieu, quel rapport la question à l’examen peut-elle bien avoir avec le processus de Lisbonne?

What is the federal government doing for all the companies that are laying people off? As I said earlier, what is it waiting for to take action through a sound an aggressive employment insurance program to help workers and perhaps at the same time provide training programs to people so they can— The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sorry but I must give the floor to the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development.
Mme Raymonde Folco: Madame la Présidente, il est sûr que mon collègue connaît très bien les programmes de travail partagé entre le ministère du Développement des ressources humaines et les employeurs, les employés et les syndicats.

As I said earlier, what we want is action and not words.
Comme je l'ai déjà dit précédemment, nous voulons des actes et non des mots.

However, as I said earlier, what is a political reality?
Toutefois, comme je l'ai dit tout à l'heure, qu'est-ce qu'une réalité politique?